千钧一发

Les circonstances dans lesquelles nous nous réunissons aujourd'hui sont critiques pour l'Iraq.

伊拉克的局势千钧一发，今天是在这种情况下开会的。

Les enjeux sont de plus en plus importants, mais la cause de la paix mondiale semble de plus en plus vulnérable.

局势续恶化，千钧一发，然而世界和平的事业似乎愈加脆弱。

Cela permettra d'avoir des stratégies vivantes qui pourront être ajustées et modifiées en cours de mise en œuvre pour combler les lacunes et satisfaire aux besoins à mesure qu'ils se présentent.

这样就有了活生生的战略，使能随着千钧一发的缺口和需求出现而作出应对，进行微调和方向。

J'assure les membres du Conseil que la Mission des Nations Unies restera activement engagée avec les acteurs nationaux, régionaux et internationaux pour aider l'Iraq à arrêter la nouvelle détérioration d'une situation déjà très grave.

要向安理会成员保证，联合国特派续积极与国家、区域和国际行为者合作，以帮助伊拉克阻止已千钧一发的局势进一步恶化。

Le troisième avantage d'une plate-forme spatiale réside dans le fait que celle-ci permettrait d'intervenir rapidement, sur la Terre ou dans l'espace, pour frapper des objectifs inopinés dans des circonstances où les délais ont une importance cruciale.

在外空作业的第三个好处是，这一平台可对地球或外空中千钧一发生死悠关的目标作出迅速反应。

Si l'on veut que les Principes de base soient mis en pratique, il faut que la formation dispensée aux forces de police mette celles-ci à même d'évaluer les menaces et de prendre des décisions en une fraction de seconde.

为落实《基本原则》，培训必须使执法人员能够评估威胁并在千钧一发时刻做出决定。

Nous sommes certains que son avis sur la question soulevée dans le projet de résolution nous aidera à prendre des décisions à l'avenir, en particulier lorsque des questions fondamentales telles que la souveraineté et l'intégrité territoriale sont en jeu.

绝对相信，国际法院就该决议草案中提出的问题所发表的咨询意见帮助在今后做决定，当国家主权和领土完整等根本问题处于千钧一发之时则尤其如此。

Comme chacun sait, dans le conflit entre la Géorgie et l'Abkhazie par exemple, les forces de maintien de la paix de la CEI maintiennent dans des circonstances presque critiques la stabilité et la sécurité, en collaboration étroite avec la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie.

如人所知，例如在格鲁吉亚-阿布哈兹冲突中，在几乎千钧一发的情况下，独联体维和部队与联合国驻格鲁吉亚观察员代表密切合作，支持着安全与稳定。