卖力

Ce qu'il peut être fayot！

他真卖力！

Elle travaille comme un âne, pièce par pièce, elle économise son pauvre salaire.

她卖力地工作，一个铜板一个铜板地节省着微薄工资。

Il boulonne dur.

他卖力地干活。

Entre-temps, le Secrétariat devrait redoubler d'efforts.

同时，秘书应该更卖力地从事这项工作。

Parce qu'il lui fait dire qu'il est fier de voir qu'elle se bat pour sa remise de peine.

这是因为他写信对她说，他很骄傲看到她为缩短他刑期如此卖力。

Pourtant, aussi importante soit-elle et aussi acharné soit le travail de son personnel, l'Organisation ne peut pas tout faire.

不过，尽管本组织很大，许多工作人员工作很卖力，但它并不能够做每一件事。

Euphémisme peu convaincant, si l'on en juge par leur terrible capacité de nuisance dans les pays où ils se sont signalés.

而这一委婉说法并不使人信服，这从他们在被送往去卖力国家发挥破坏作用可怕能力看出。

Aujourd'hui j'essaie d'être le lien entre l'étudiant et le diplômé à Shanghai pour des conseils, communication des nouveautés locales du réseau, organisation de la soirée ou des rencontres.

今天，我主要卖力学生和上海毕业生之间联系，为他们供给提议、上海地区一些最新信息、组织聚会或者见面会。

Mais, après six ans d'inaction qui ont permis au Hezbollah de servir des intérêts étrangers et de s'enraciner profondément dans le sol libanais, il reste beaucoup à faire.

但六年无所作为，使真主党得以为外国利益卖力，并深深扎根于黎巴嫩土壤之中，因此现在还需要开展大量工作。

Tout en mettant en œuvre, suivant et évaluant les activités de lutte contre la traite par l'intermédiaire d'une unité opérationnelle spéciale, le secrétariat assure la liaison avec les équipes spéciales nationale, de district, de village et de municipalité.

秘书是一个很卖力工作业务单位，从事执行、监督和评估地区一级反贩运活动，它也同全国、地区、村庄和城市工作队保持联络。

Je voudrais dire que si certains dirigeants de la Bosnie déployaient autant d'effort pour mener à bien la réforme constitutionnelle et parvenir à un consensus qu'ils en déploient pour miner, dans leurs discours, l'Accord de Dayton, la Bosnie aurait fait des progrès depuis longtemps.

我要指出，如果波斯尼亚一些领导人在宪法改革和建立共识上同他们在就损害《代顿协定》问题夸夸其谈上一样卖力话，波斯尼亚早就取得进展了。

Malgré de fortes pressions, les mesures adoptées et l'augmentation des fonds fédéraux alloués à leur exécution, ainsi que l'hostilité accrue du lobby anticubain alimentée par la mafia terroriste de Miami en collusion avec les tenants de la politique impérialiste et des adeptes de l'annexion de Cuba dans les cercles du pouvoir des États-Unis, des voix continuent de s'élever pour réclamer que les États-Unis changent de politique à l'égard de Cuba.

压力巨大，措施强硬，政府用于封锁拨款增加，迈阿密恐怖黑帮与支持吞并古巴美国权力圈帝国主义政策代表相互勾结，日益卖力地进行反古巴游说，但是要求改变美国对古巴政策声音从来没有沉寂。