占便宜

Singapour ne voit pas pourquoi un pays devrait avoir l'occasion de siéger deux fois au Conseil.

新加坡认为，任何国家都不应该两头占便宜。

Le remède courant proposé par les analystes économiques consiste à ce que les « gagnants » répercutent certains de leurs avantages aux relatifs « perdants ».

经由经济分析提出的标准补救办法是，促“占便宜的人”把某些惠益转让给“吃亏的人”。

Le harcèlement sexuel est également commun au lieu de travail où les employeurs cherchent à obtenir des faveurs sexuelles auprès des employées futures ou existantes.

性骚扰在工作场所是很普遍的现象，在这些工作场所，主们从即将成为员或已经成为员的妇女那儿占便宜。

Il semble que beaucoup de jeunes Burundais aient cherché à s'engager dans les FNL-Palipehutu, en particulier dans les régions du nord, afin de profiter du processus de démobilisation.

特别是在北部地区，似乎许多布隆迪年轻人试图在民解-解放党注册，以便在复员转业中占便宜。

En outre, la corruption et l'utilisation fréquente de la force pour obtenir des concessions ou pour extorquer de l'argent favorisent ceux qui encouragent les activités illégales, par rapport à ceux qui s'y refusent.

而且，腐败和一再动来获取特许权和（或）进行敲诈勒索，那些支持非法活动的行为体不支持的行为体更占便宜。

Faute de quoi, on risque d'accorder une attention excessive à ceux qui savent le mieux exprimer leur mécontentement, et d'améliorer de façon disproportionnée les services qui leur sont destinés, au détriment d'autres personnes dont les besoins sont peut-être plus grands.

如果不考虑到这点，则满意和负责程度的测量就可能受害于“嗓阿大占便宜原则”，就是说，那些最能够清楚说出其不满的人，得到的注意和服务的改善可能更需要的人多很多。