原貌

Enfin, conformément au droit international, la terre doit être remise dans son état initial.

最后，根据国际法之规定，必须恢复这块土地原貌始状态。

Cette indemnisation, soumise à une indexation, se substitue aux travaux de démolition ou de restauration des locaux dans leur état d'origine.

也就是说，在支付按指数支付移交费后，就不用通过拆除和(或)修复让楼回归原貌。

Doivent aussi participer à la remise en état de l'environnement les instituts de recherche scientifique portoricains de manière à ne pas dépendre de sociétés étrangères ou des forces navales américaines.

为了避免依赖外国公司或美国海军，委员要求吸引波多黎各科研机构参加恢复周围环境原貌工作。

L'organisation s'attache exclusivement à maintenir l'intégrité des écosystèmes de la région des îles du Pacifique afin de pouvoir, aujourd'hui comme demain, assurer la survie et la subsistance de sa population.

该组织独特重点是保持太平洋岛屿区域生态系统原貌，使之够支持今天和明天生存和生计。

SOUTIENT les efforts destinés à la réhabilitation de la mer d'Aral et du site nucléaire de Semipalatinsk entrepris par le Gouvernement du Kazakhstan ainsi que par les organisations régionales, internationales et caritatives.

支持哈萨克斯坦政府及地区组织、国际组织和慈善组织旨在使咸海和塞米巴拉金斯克核基地地区恢复原貌努力。

Le bâtiment temporaire sur la pelouse nord sera ensuite réaménagé en partie pour remplacer le bâtiment de l'Assemblée générale et, après la rénovation de celui-ci, le bâtiment temporaire sera retiré et la pelouse nord sera remise dans son état initial.

北草坪暂建楼然后将加以部分改建，以具备楼功；功将迁至暂建楼。 在翻修阶段结束时，北草坪暂建楼将被拆除，场地恢复原貌。

Nous espérons que ces réunions aboutiront à une interprétation commune des mesures nécessaires pour accroître la connaissance humaine de ces questions, conserver l'intégrité et la diversité de la nature et garantir une utilisation équitable et écologiquement durable des ressources naturelles, et qu'elles contribueront au bien-être humain.

我们希望，这些议将使我们够就采取步骤达成共同理解，而这些步骤对于加强人类在这些领域知识、养护自然原貌和多样性以及确保自然资源利用是公平、生态上可持续及造福于人类是必要。