去职

Les procédures de nomination et de révocation des juges devraient garantir cette indépendance.

法遴选和去职程序应该能够确保独立性。

Les chefs de gouvernement sont profondément troublés par les versions contradictoires qui circulent de la démission du Président constitutionnellement élu.

政府首脑们深为不安的是，对经宪法程序选出的总统的去职经过存在相互矛盾的说法。

En cas de décès, d'incapacité empêchant l'exercice des fonctions, de remplacement pour raisons légales ou de démission, le magistrat occupant le poste vacant exerce ses fonctions jusqu'au terme du mandat restant à courir et doit être élu par le Congrès national, à la majorité des deux tiers de tous les membres.

一名法如死亡，丧失工能力而无法履行职务，因法律原因去职或者辞职，填补由此产生空缺的法获议会全体议员至少三分之二多数票同意当选後，任职至剩余任期结束。