双份

En cas de décès des deux parents, deux pensions d'orphelin sont perçues.

若其父母，付给他份孤儿福利金。

Selon des documents du Sénat des États-Unis, il est réapparu dans le cadre du dispositif du « Contragate » en touchant des salaires à la fois de la CIA et du Département d'État des États-Unis.

根据美国参议院的记录，他改头换面，成了“Contra门”事件的主角之，从中央情报局和美国国务院领取份薪水。

Quand le nom de l'enfant figure sur la liste des contrevenants, des sanctions sont appliquées successivement : avertissement écrit, suspension de prestations pendant un mois et double prestation le mois suivant, interruption des prestations pendant 60 jours au terme desquels les versements reprennent; nouvelle interruption des prestations; suppression pour les récidivistes.

如果儿童列入不符合要求的名单，将采取连串的处罚措施：书面警告；停发补贴个月，在下个月份支付；停发补贴60天，随后恢复；再度停发；对屡犯者取消补贴。

Il existe cependant une difficulté, à savoir que malgré des programmes novateurs tels que ceux pour l'emploi des conjoints ou pour le double emploi et la mobilité du personnel, qui ont été adoptés par un grand nombre d'organisations des Nations Unies, le manque d'emplois pour les conjoints rend difficile la mobilité périodique pour les familles dans lesquelles les deux conjoints travaillent.

然而，个问题是，尽管有配偶业方案或“份业和工作人员流动方案”等创新性计划(联合国许多组织都实施了这类计划)，配偶缺业机会使得职工家庭很难定期流动。

Tout en restant dans le domaine des pensions minima, en ce qui concerne cette fois les pensions de survie, la pension du conjoint ne sera plus réduite dans le cas où le conjoint décédé aurait touché ou aurait eu droit à une pension minimum. Les dispositions anti-cumul en faveur des survivants en cas de concours d'une pension de conjoint survivant avec des pensions d'orphelin seront abolies.

在领取最低养恤金的同时，还有幸存者养恤金，如果配偶中本可以领取或有权领取养恤金的方去世，幸存者养恤金不得减少； 如果同时领取幸存配偶的养恤金和孤儿津贴，废除不许领取份津贴的条款。