反复核

Comme nous l'avons souligné à maintes reprises, le programme nucléaire de l'Iran est entièrement pacifique.

正如我们反复强调的那样，伊朗的核方案完全是用于和平用途的。

L'Agence a réaffirmé à plusieurs reprises qu'elle « n'a constaté aucune indication de détournement de matériel nucléaire vers des armes nucléaires ou autres dispositifs explosifs nucléaires ».

原子能反复重申，它“尚未发现核材料转用于核其它核爆炸装置的迹象”。

Le Directeur général de l'AIEA a indiqué à maintes reprises au Conseil d'administration qu'il n'y a aucune preuve de détournement de matériel nucléaire ou d'activités pour des buts interdits et que la traçabilité de tout le matériel nucléaire déclaré a été établie.

原子能总干事曾反复向理事会报告没有证据证明伊朗把核材料和核活转为违禁目的，而且伊朗对所有申报的核材料都做出了解释。

Comme je l'ai indiqué à maintes reprises, en l'absence d'accords de garanties, l'Agence ne peut donner aucune assurance sur les activités nucléaires d'un État, et en l'absence de protocoles additionnels, nous ne pouvons fournir aucune assurance crédible concernant l'absence de matières ou d'activités nucléaires non déclarées.

正如我反复说的那样，没有保障监督协议，就不能为一个国家的核活提供任何保证，而没有附加议定书，我们就不能为不存在未申报的核材料和活提供可信的保证。

Il est intéressant de mentionner à cet égard que le Directeur général de l'AIEA a constamment déclaré dans tous ses rapports que l'Agence a pu vérifier que les matières et activités nucléaires déclarées en Iran n'avaient pas été détournées à des fins militaires et qu'elles étaient restées affectées à des fins absolument pacifiques.

在这方面值得一提的是，原子能总干事在其全部报告中均反复声明，原子能一直能够核实伊朗已申报的核材料和核活未被转用于军事目的，而且它们始终绝对处在和平用途之下。

Douzième alinéa : Le Conseil de sécurité parle du risque de prolifération du programme nucléaire pacifique de l'Iran alors que toutes les activités nucléaires en Iran ont été menées conformément aux dispositions du TNP et sous la pleine surveillance de l'AIEA qui a souligné à plusieurs reprises que ces activités n'étaient pas détournées à des fins militaires.

序言部分第12段：安全理事会一直谈论伊朗和平核计划的扩散危险，而伊朗的所有核活都是根据《不扩散核条约》的规定并在原子能的全面监测之下实施的，并且原子能已反复强调这些活没有被转用于军事目的。

Parallèlement, les États dotés d'armes nucléaires devraient réagir positivement aux multiples appels qui leur sont lancés de placer les matières fissiles excédentaires sous le contrôle de l'AIEA et, si possible, de faire en sorte qu'il puisse servir de combustible nucléaire civil - ce qui est un excellent exemple de la manière dont le désarmement peut soutenir l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.

同时，核国家应积极响应国际社会的反复号召，将多余的核材料交由国际原子能控制，如果有可能的话，将其用作民用核燃料——这是裁军活支持和平利用核能的典范。