发射井

Certains types d'installations fixes, tels que les silos renforcés, assurent une protection passive des missiles.

有固定部署办法如硬可以被动方式保护导弹免遭袭击。

Le 30 octobre, l'Ukraine a détruit son dernier silo de missile balistique intercontinental.

30日，乌克兰销毁了其最后洲际弹道导弹。

Au total, plus de 1 000 missiles et bombardiers stratégiques et 450 silos d'ICBM ont été éliminés.

美国迄今已经总共消除了1000多枚战略导弹和轰炸机以450个洲际弹道导弹。

Il y avait au total au Kazakhstan à cette époque 148 rampes de lancement depuis le sol de missiles balistiques intercontinentaux.

当时，在哈萨克斯坦，一共有148个地基洲际弹道导弹的。

En fait, à ce jour, les États-Unis ont éliminé plus de 1 000 missiles stratégiques et 450 silos de missiles balistiques intercontinentaux.

事实上，美国迄今已经消除了1 000多枚战略导弹和轰炸机以450个洲际弹道导弹。

Conformément au Traité START, nous avons éliminé plus de 1000 missiles et bombes stratégiques et 450 silos pour missiles balistiques intercontinentaux.

按照《第一阶段削武条约》，我们已经销毁1 000多枚战略导弹与轰炸机和450个洲际弹道导弹。

En fait, à l'heure actuelle, les États-Unis ont éliminé plus de 1 000 missiles stratégiques et bombardiers et 450 silos pour missiles balistiques intercontinentaux.

实际上，美国迄今消除了1 000多战略导弹和轰炸机以450个洲际弹道导弹。

Les silos vides de Peacekeeper resteront sous notre responsabilité au titre du Traité sur la réduction des armes stratégiques et feront l'objet d'inspections.

维和者撤空的根据《裁减战略武器条约》仍然备查，并将受到检查。

Quelles mesures précises les ministres peuvent-ils prendre pour éviter qu'il ne soit procédé à la planification des politiques pour ainsi dire dans des « silos » séparés?

各位部长可采取哪步骤来确保政策规划工作不至在各自为战的所谓“”中进行？

À ce jour, les États-Unis ont éliminé plus de 1 000 missiles stratégiques, 350 bombardiers lourds, 28 sous-marins lance-missiles et 450 silos de missiles balistiques intercontinentaux.

迄今为止，美国已经退役1 000多枚战略导弹、350架重型轰炸机、28艘弹道导弹核潜艇和450座洲际弹道导弹。

La réduction du nombre de bombardiers et de sous-marins et la destruction de silos à missiles balistiques intercontinentaux (ICBM), qui empêche à jamais la réutilisation de ces vecteurs, a permis d'avancer également le calendrier prévu pour les ogives stratégiques déployées.

轰炸机和潜艇数量的裁减、洲际弹道导弹的拆毁和防止重新起用这运载系统的措施，使这系统在已部署的战略核弹头类别中提前实现规定的要求。

La même année, le Programme de réduction concertée des menaces a passé un jalon important : l'élimination complète du système ICBM SS-9 que l'Ukraine avait hérité de l'Union soviétique, soit 111 missiles, 130 silos à missiles et 13 centres de commande de lancement.

在该年早时候，合作减少威胁取得一项重大成就：彻底销毁乌克兰从苏联继承的SS-9洲际弹道导弹系统，包括111枚导弹、130个导弹和13个控制中心。

Il est vrai aussi que nous avons été encouragés par les progrès dans la destruction des missiles de longue portée et des silos de lancement dans le cadre de START I, ainsi que par la ratification de START II par la Fédération de Russie.

确实，我们振奋地看到根据《第一阶段裁武条约》销毁远程导弹和的工作所取得的进展，以俄罗斯联邦批准《第二阶段裁武条约》。

Tous les silos de missiles intercontinentaux SS-19 et groupements aériens stratégiques ayant déjà été supprimés, l'Ukraine s'est ainsi acquittée de tous les engagements qu'elle avait pris aux termes du Traité START d'éliminer, en sept ans, tous ses arsenaux d'armes nucléaires et d'armes offensives stratégiques.

考虑到先前已经销毁所有SS－19洲际导弹和解散战略空军编队，上述事件标志着乌克兰履行了其在《裁武条约》中作出的关于在七年内销毁所有核武库和战略攻击性武器的承诺。

Il s'agissait notamment de la réduction des arsenaux d'armes nucléaires stratégiques et non stratégiques, de la restriction de la dépendance à l'égard des armes nucléaires, de la neutralisation des têtes nucléaires déployées, du démantèlement de sous-marins nucléaires, de la destruction de missiles et de leurs lanceurs, de la destruction de stocks considérables d'armes de destruction massive, et du renoncement à développer de nouvelles armes nucléaires.

这措施除其他外，包括削减战略性和非战略性核武器、减少对核武器的依赖、卸除已经部署的核弹头、拆除核潜艇、销毁导弹和导弹、销毁储存的大量大规模毁灭性武器、以不计划开新一代的核武器。