发现地雷

De fait, ce sont sur les routes que se trouvent la plupart des MAMAP.

实际上，公路是发现非杀伤人员地雷最多的地方。

Le deuxième obstacle tient au nombre considérable de mines antipersonnel encore présentes à travers le monde.

第二项挑战，是世界各地发现的大量地雷。

L'UNOPS s'est inquiété du nombre de mines qui ont été récemment posées dans des terrains qui avaient été préalablement déminés.

该厅仍然关切目前以往清除的雷区发现新埋地雷的情况。

Au paragraphe 57 de son rapport, le Secrétaire général indique que l'on continue de poser des mines dans le sud du Soudan.

秘书长第57段指出，苏丹南部的冲突地区继续发现地雷。

Elles couvrent de vastes zones de la Libye et nous empêchent d'exploiter nos propres ressources notamment agricoles, forestières, de pâturage et d'eaux souterraines.

利比亚大片地区都可以发现的这些地雷阻止我们利用我们自己的农业、林业、牧业、地下水等源。

Plus précisément, elles déterminent quelles sont les mines qui ont jusque-là été trouvées et quelles sont les mines auxquelles il faut s'attendre par la suite.

具体而言，们确定迄今为止发现的是哪些地雷，还可能发现哪些地雷。

En outre, cette ONG a travaillé sur 55 secteurs marqués par le Front POLISARIO, mais elle n'y a trouvé ni mines ni munitions non explosées.

此外，地雷行动组织还勘察了波利萨里奥阵线前标示过的55个地区，未发现地雷或未爆弹药的痕迹。

Récemment encore, dans un village d'Abkhazie, un garçon a été tué dans l'explosion d'une mine antipersonnel qu'il venait de trouver au bord d'une rivière.

就不久以前，格鲁吉亚阿布哈兹的一个村庄中，一个小男孩因一河岸边发现的杀伤人员地雷而丧生。

Une autre importante quantité de munitions, de mines terrestres, de grenades et d'obus de mortier a été découverte près de Pelagicevo, à l'ouest de Brcko.

布尔奇科以西佩拉吉切沃附近也发现大量弹药、地雷、手榴弹和迫击炮弹。

On a déterminé que les départements de Choluteca, d'El Paraiso, d'Olancho et de Cortés étaient minés, et toutes les zones touchées ont été délimitées en conséquence.

乔卢特卡、埃尔帕拉伊索、奥兰乔和科尔特斯等省已经发现埋布着地雷，所有受影响的地区已经被恰当地标示出来。

En outre, deux mines terrestres ont été découvertes dans le secteur de Gali et ont été neutralisées par les forces de maintien de la paix de la CEI.

此外，加利区还发现两地雷，独联体维持和平部队将排除。

Lors de notre processus d'accession à la Convention d'Ottawa, nous avons trouvé un partenaire fiable en la branche bélarussienne de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres.

加入《渥太华公约》的过程中，我们发现国际禁止地雷运动的白俄罗斯分部是一个可靠伙伴。

Pendant la période considérée, elle a découvert et marqué 14 mines et munitions non explosées et surveillé 16 opérations de destruction de mines menées par l'Armée royale marocaine.

本报告所述期间，西撒特派团发现了14地雷和未爆弹药，并作了标记，并监测了16次摩洛哥王国陆军执行的清除行动。

D'une part, ils étaient mieux informés de ce qu'ils devaient faire s'ils découvraient une mine, et, d'autre part, ils avaient davantage tendance à parler des dangers posés par les mines.

当发现地雷时，们不仅更清楚知道如何处理，而且表现出将危险通知别人的更多倾向。

Troisièmement, les mines qui se trouvent dans les régions désertiques ne peuvent être enlevées facilement du fait d'avoir été dispersée par le mouvement constant des sables, les crues subites et d'autres facteurs.

第三，沙漠地区发现的地雷很难排除，因为们由于移动的沙子、洪水和因素而流散。

Il a toutefois indiqué que l'examen de la question se poursuivrait et que si des stocks de mines antipersonnel étaient découverts, ils seraient signalés, et des mesures appropriées seraient élaborées en vue de leur destruction.

然而，伊拉克表示对此将进一步调查，如发现还有杀伤人员地雷，将予以报告，并制订适当的销毁计划。

Si les membres se rappellent ma déclaration, j'ai dit que l'Éthiopie a refusé pendant longtemps de remettre les cartes des champs de mines et lorsque finalement ces cartes ont été fournies, elles étaient devenues pratiquement inutilisables.

如果各位成员回顾我的发言，我说过首先埃塞俄比亚拒绝提供这些地图，如果提供的话，则发现这些地雷对于除雷工作是没有用的。

S'y rajoute le fait que certains modèles de MAMAP que l'on trouve en Afghanistan sont étanchés de telle sorte que les chiens ne peuvent pas repérer la trace d'explosifs sur le sol ni, en conséquence, détecter les mines.

而且，阿富汗发现的某些类型的非杀伤人员地雷密封得很好，狗根本不可能嗅出土里炸药的痕迹，因此也发现不了地雷。

Il a été convenu lors des réunions tripartites que toute autre découverte de mines terrestres serait portée à l'attention de cette instance et que l'armée israélienne remettrait les cartes s'y rapportant, si elles se trouvaient en sa possession.

但三方会议商定，如果进一步发现任何地雷，须提请三方会议注意，而且以色列军队如拥有相关的地图，将予以提交。

Cependant, les craintes que les eaux de crue déplacent les mines non encore découvertes, mettant ainsi en danger les vies des travailleurs de l'aide et des gens qui retournent chez eux, sont devenues de plus en plus vives.

与此同时，人们日益担心洪水可能会造成未发现的地雷的移动，从而可能危及援助工作者和重返家园者的生命。