口是心非

Quelle nation civilisée n'en ferait pas autant?

以色列历来反应迅速，口是心非。

Nous devons éviter que nos enfants, la génération future, puissent un jour nous condamner pour double langage.

我们绝不能让我们的孩子、让后代谴责我们口是心非。

Cela paraît le sommet de l'hypocrisie, car cela revient à perpétuer la domination coloniale sur Gibraltar.

可想而知，这种态度已达到口是心非的程度，因为这无异是想永远保持对直布罗陀的统治。

Le Maroc qualifie la position algérienne de cynique, car l'Algérie aurait soi-disant proposé la partition du Sahara occidental.

摩洛哥称阿尔及利亚的立场是口是心非，因为据称它曾建议分西撒哈拉。

Pourtant, les dirigeants chypriotes grecs, s'en tenant à leur maximalisme, l'ont repoussée sans ménagement, démontrant à nouveau que leurs actes diffèrent invariablement de leurs paroles.

不过，希族塞人领导人坚持其至高无上的立场，一口拒绝，再次明希族塞人领导人口是心非，言行不一致。

Ce qui est cynique, c'est la mythomanie pernicieuse dont fait preuve le Maroc en voulant imputer la paternité de l'idée de partage du Sahara occidental à l'Algérie.

摩洛哥企图将分西撒哈拉的责任嫁祸于阿尔及利亚，这才是真正的口是心非。

Dans une autre manifestation choquante de mépris et de duplicité, le Président de l'Autorité palestinienne a demandé qu'une attaque imputable à ses propres forces fasse l'objet d'une enquête.

巴勒斯坦权力机构主席在另一次令人大跌眼镜的口是心非的演中，要求对他自己的军队发动的袭击进行调查。

Or, chaque jour qui passe laisse croire quelque part à un double jeu de quelques pays de la région - un agenda qui n'est plus caché - puisque certains déclarent à la mission du Conseil de sécurité que les forces négatives le sont ici et ne le sont pas là-bas, et qu'en définitive elles ne le sont même pas du tout.

该地区某些国家每天都有某种口是心非的作法——这是一个不再掩盖的议程，因为一些国家向安全理事会代团说，负面力量在这里是负面的，但是在那里不是负面的，事实上，它们完全不是负面的。