古代文明

Le Liban est le berceau d'une civilisation très ancienne.

黎巴嫩是古代文明摇篮。

Le peuple chinois et les peuples africains, persévérants et entreprenants, ont su créer, au cours de leur longue histoire, une civilisation brillante aux couleurs différentes.

在漫漫历史长河中，中非人民自强不息、坚忍不拔，创造了各具特色、绚烂多彩古代文明。

Déjà, nous dit la presse, près d'un quart des deux incomparables sculptures géantes de cette antique civilisation de la province de Bamiyan ont été détruites.

迄今为止，我们通过新闻报道获悉，在巴米扬省两个巨、与伦比古代文明雕像约分之一遭到破坏。

Les anciens Romains disaient que tous les chemins menaient à Rome, aujourd'hui siège du catholicisme mondial et centre d'une civilisation qui a rayonné dans le monde entier.

古罗马人说过，路通罗马，那时罗马是世界天主教中心，是对整个世界产生了影响古代文明中心。

Dans les civilisations anciennes, on avait principalement recours aux services des percepteurs pour la collecte des chiffres de population et le recouvrement des impôts à partir desquels on calculait la force et la richesse d'un pays.

在古代文明中，基本上利用税吏收集人口数字并征税，以确定一国国力和财富。

Dans la mesure où la région Asie-Pacifique abrite plus de la moitié de la race humaine et où elle est le berceau d'anciennes civilisations et religions, nous, l'Indonésie, estimons qu'elle devrait avoir davantage de sièges au Conseil.

由于亚太区域是人类一半多人口家园，是古代文明和宗教摇篮，因此我们印度尼西亚认为，亚太区域应该在安理会中占据更多席位。