古代文化

Dans le cas de la Mongolie, nous avons hérité de la riche culture d'une ancienne civilisation nomade.

就蒙而言，它承袭了丰富的游牧文化。

Il s'agit d'une tradition ancienne qui reflétait le besoin de paix qu'éprouvait le monde hellénique antique.

奥林匹克运动会是一个悠久传统，它产生于腊文化地区对和平的需要。

Des monuments religieux et historiques, d'anciens manuscrits et d'autres biens culturels ont été détruits, modifiés, pillés ou enlevés.

他们毁坏、改变并掠夺宗教和历史文物、手稿和其他文化财产。

Des monuments religieux et historiques, d'anciens manuscrits et d'autres biens culturels ont été détruits, refaçonnés, pillés ou retirés.

宗教和历史文物、手稿以及其它文化财产也遭受损坏、改变、掠夺或移除。

Comme chacun sait, l'Éthiopie a des traditions culturelles exceptionnelles, dont les origines se perdent dans la nuit des temps.

所周知，埃塞俄比亚有着其起源追溯到的独特的文化传统。

Des monuments religieux et historiques, des manuscrits anciens et d'autres biens culturels ont été détruits, transformés, pillés ou déplacés.

宗教和历史遗迹、手稿和其他文化财产遭到毁坏、变造、掠夺和清除。

Tous sont autant de jalons historiques qui montrent le long chemin parcouru par la culture égyptienne antique à travers les âges.

所有这些具有划时意义的文物，埃及文化历经沧桑，走过漫长艰苦的道路。

Et nul ne mérite plus de posséder cette culture, ce patrimoine, que les propres fils de cette culture, de cette antique culture égyptienne.

最应该拥有自己文化和遗产的莫过于埃及文化的子孙。

Par ailleurs, l'Iraq est important en raison de son vieil héritage culturel, sans parler de ses attractions touristiques et de ses sanctuaires religieux.

另外，伊拉克还在文化遗产方面占有重要地位，更不用说其旅游胜地及其宗教圣地了。

Les textes de l'Edda et du Volsung préservent une tradition orale bien plus ancienne et sont la source principale de nos connaissances des traditions et de la culture germaniques anciennes.

埃达和沃尔松的文字故事将更老的口头文学传统保存下来，是我们认识日耳曼传统和文化的主要来源。

Son Altesse a souligné aussi qu'il était nécessaire de faire face aux pratiques des forces d'occupation israéliennes à l'encontre du peuple palestinien désarmé, aux violations flagrantes de ses institutions culturelles et éducatives et à la destruction et à la confiscation de leurs biens, lieux saints, sites archéologiques et historiques dans l'ensemble du territoire palestinien.

他还强调必须坚决反对以色列占领军对手无寸铁的巴勒斯坦人民的作法，以军公然侵犯巴勒斯坦文化和教育机构，捣毁和没收巴勒斯坦全境人民的财产、圣迹、历史和文化遗址。