古气候

1.Avec ses arcanes paléoclimatiques, ce lac constitue un musée naturel qu'il ne faudrait pas polluer par des agissements imprudents.

该湖以其种种神秘的古候遗迹，成为处自然博物馆，不应因为莽行动受到污染。

2.La plupart ont mentionné des études visant à observer le climat et à en déterminer les tendances historiques, notamment par des études paléoclimatiques.

多数缔约方提到观测候和查明历趋势方面的研究，有时还包括古候研究。

3.La plupart des Parties ont mentionné des études visant à observer le climat et à déterminer des tendances historiques, y compris par des études paléoclimatiques.

大多数缔约方提到了在观测候和查明历趋势方面的研究，有时还包括古候研究。

4.Au paragraphe 9, les Parties ayant des programmes de paléoclimatologie sont priées de rendre compte de leurs activités visant à replacer dans un contexte historique les changements climatiques actuels.

第9段要求有古候方案的缔约方报告它们开展了哪活动，以联系历看待目前的候变化问题。

5.Les autres travaux entrepris dans le cadre du programme d'exploration ont consisté à mettre au point un revêtement spécial pour carotteur et à entreprendre des études d'interprétation paléo-climatique des croûtes de fer-manganèse ainsi que de géologie planétaire.

这勘探方案中的其他工作包括研制种特殊的芯套管、从铁-锰结壳对古候作出解释的研究以及行星地质学研究。

6.Sachant combien il est important de replacer les changements climatiques actuels dans un contexte historique, les Parties sont priées de rendre compte des initiatives prises pour se procurer des données paléoclimatologiques, en particulier des activités visant à élargir les relevés de données sur les plans chronologique et géographique et à en améliorer la synthèse.

认识到联系历看待目前候变化的重要性，请缔约方报告它们为获取古候数据采取了哪举措，具体而言，开展了哪活动将数据记录在时间上加以扩展、将数据记录扩展到新地区以及改善这数据的合成工作。