可完善的

Finalement, on pourrait introduire un système complet de comptabilisation sur la base de l'exercice qui prévoie l'élaboration de bilans complets.

最后，可采用一个发展应计制会计体系，规定编制整资产负债表。

Par exemple, une utilisation accrue des données transmises par les satellites améliorerait les prévisions concernant les pluies grâce à des techniques avancées d'estimation.

例如，更多地利用卫星数据将可通过利用采用降雨量估算技术而改进降雨量预测。

Les Inspecteurs sont convaincus que l'on peut répondre à cette préoccupation en établissant des systèmes de rotation bien planifiés qui garantissent à ces fonctionnaires la garantie d'une affectation ultérieure.

检查专员认为，这些问题可通过规划轮换方案来解决，向这些工作人员保证他们在外地工作后可得到重新分配。

Elles n'avaient pas pour but de remplacer ou de reproduire ces règles générales et il appartenait à chaque pays hôte de décider de la meilleure manière de les appliquer.

不过，这些建议并不拟取代或复制这类关于政府采购一般规则，须由各东道国自行决定可最地执行方式。

En effet, là où des progrès socioéconomiques avaient été enregistrés, ils avaient été complétés et soutenus par des flux d'aide prévisibles, bien coordonnés et liés à des politiques et stratégies nationales efficaces.

只要出现社会和经济进展记录，即确实得到了与有效国家政策和战略相关可预测且协调援助流量给助和长久支持。

C'est une tâche à laquelle doivent s'atteler tous les pays ensemble, non pas en considérant qu'il s'agit d'un système idéal et utopique qui n'existe que dans les rêves, mais en agissant au sein du seul système qui existe dans le monde réel, système toujours imparfait et toujours perfectible, comme tous les êtres humains et toutes les institutions.

这项任务必须由所有国家携手成，不能够在一个只有在梦想中存在脱离现实、理想主义替代性体系中开展这一工作，而必须从一个现有、现实与我们所有人类和机制一样总是存在不足但又总可加体系内部来成这一任务。

Des dispositions d'annulation peuvent aussi s'appliquer à une sûreté qui n'a pas été rendue opposable en vertu de la loi pertinente sur les opérations garanties et, en vertu de certaines lois, pour une sûreté rendue opposable peu de temps avant l'ouverture de la procédure, ainsi qu'à des transferts à un créancier garanti par prélèvement sur le produit d'un actif grevé, lorsque l'opération créant la sûreté était viciée.

根据有关担保交易法，撤销规定也可适用于尚未担保权益，而根据有些法律，也适用于在程序启动前很短时间内担保权益，及适用于在设立担保权益交易有污点情况下将设押资产收益转让给有担保债权人情形。