可展开的

Ces grands miroirs déployables auraient servi à éclairer les régions polaires pendant l'hiver.

巨大的可展开的反射镜是打算为极区提供冬季照明的。

Ce qui a manqué, ce sont les ressources permettant d'engendrer un développement social durable.

所缺的是提供资源，展开可持续的社会发展。

Les États-Unis demandent encore une fois que des enquêtes crédibles soient effectuées sur tous ces crimes afin d'établir les responsabilités.

美国政府重申它呼吁就罪行应展开可信任的调查，以确认涉者究竟是谁。

Cet état de choses était certes principalement imputable à l'inaction des puissances administrantes, mais l'ONU pourrait peut-être faire davantage pour accélérer le processus.

虽然种情况主要是因为国来采取任何行动，他建议联合国可展开更多的工作来促进一进程。

Ce que nous savons également, c'est que moyennant un dosage approprié d'incitations et d'approches, le secteur privé peut être persuadé d'agir de manière responsable et durable.

我们还知道，正确地结合利用鼓励措施和办法，就可以说服私营部门采取负责任的行动和展开可持续的经营。

A leur dix-neuvième réunion, les Parties ont examiné un projet d'ordre du jour pluriannuel pour les travaux qui pourraient être menés par les Parties lors des réunions futures.

在其第十九次会议上,缔约方审议了一份关于缔约方今后会议可展开工作的多度议程的建议草。

À sa sixième session, tenue du 1er au 12 juin 2009, le Président a présenté un texte de négociation, qui a été accepté par les parties comme point de départ des négociations.

缔约方接受份文，认为它可作为展开谈判的起点。

Le succès de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance peut être attribuée aux activités de sensibilisation, de diffusion de l'information et de coopération avec les organisations non gouvernementales.

欧洲反对种族主义和不容忍委员会取得的成功可归功于它展开的提高认识活动、传播信息以及与非政府组织的合作。

Nous cherchons de fait à instaurer un véritable ordre de justice en ce qui concerne l'accession de tous à un logement convenable et au développement durable des établissements humains dans un monde en pleine urbanisation.

诚然，我们正在于都市化的世界中向所有人提供充分的住所和展开可持续的人类住区发展方面，争取实现真正的司法秩序。

À la vingtième session, l'objectif était d'analyser les tendances et problèmes actuels concernant la communication d'informations sur la responsabilité sociale des entreprises ainsi que la possibilité que l'ISAR contribue aux travaux menés dans ce domaine.

第二十届会议的目的，是审议公司社会责任领域目前的趋势和问题，并就会计工作组为推动公司社会责任报告领域的工作可发挥的作用展开讨论。

Un assistant pour la gestion des programmes : Ce poste est demandé pour aider le Groupe de l'environnement urbain à coordonner les activités sur l'urbanisation durable menées en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).

一位方助：设立一职位是为了协助城市环境股协调与联合国环境规划署（环境署)一起展开的可持续城市化方面的活动。

Une délégation suggère que les organisations régionales telles que le Conseil de l'Europe, l'Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe (OSCE) et la Communauté pour le Développement en Afrique australe (SADC) pourraient utilement entreprendre des études similaires.

一个代表团建议，诸如欧洲委员会、欧洲安全与合作组织(欧安组织)和南部非洲发展共同体(南发共同体)之类的各区域组织也可展开类似有助的研究。

Dans le prolongement de son programme de recherche sur le rôle des hommes en matière de lutte contre la violence à caractère sexiste, l'Institut a publié un recueil de documents de travail en provenance de différentes régions du monde.

该所已对男子在反对带有性别歧视性质的暴力方面可发挥的作用展开了研究。 作为该研究计划的延伸，该所出版了一本工作文件集，文件来自世界各个地区。

En outre, le séminaire a offert une occasion précieuse à la société civile, qui a pu discuter avec des autorités nationales, et à l'ensemble des partenaires qui ont pu engager un débat constructif pour trouver des solutions durables aux problèmes de déplacement interne dans la région.

讲习会也是一次宝贵的机会，可使民间组织与国家当局和所有合作伙伴形成交互反应，为该区域国内流离失所问题得到可持久的解决展开建设性的探讨。

Le titulaire assiste le Chef du Service du logement dans l'identification des pays et des villes où des activités d'amélioration des bidonvilles peuvent être entreprises sur la base de critères objectifs tels que la proportion de la population des bidonvilles dans les villes, la qualité de vie, l'infrastructure disponible, etc.

该人类住区干事协助住房处处长锁定一按照客观标准可展开贫民窟改造的国家和城市，客观标准包括贫民窟人口占城市人口的比例，生活环境质量，可得到的基础设施。

La Déclaration soulignait que le Sommet devait examiner les moyens d'asseoir les structures institutionnelles pour une gestion internationale de l'environnement fondée sur une évaluation des besoins futurs, afin de disposer d'une architecture institutionnelle à même de répondre efficacement aux multiples menaces pesant sur l'environnement dans un monde de plus en plus interdépendant.

宣言》提及那时即将展开的可持续发展问题世界首脑会议的筹备进程，并强调，该首脑会议应审查需要具备何种条件才能使国际环境方面的体制结构得到极大的增强，为此，首先应对今后的需要作出评估，设法使此种体制结构有能力在日趋全球化的世界中有效地应付环境面临的各种各样的威胁。

Les avantages de l'assurance des risques climatiques pour ceux qui étaient directement touchés par les changements climatiques et les dangers liés à ces derniers (tels que les agriculteurs), les secours en cas de catastrophe et les méthodes permettant d'utiliser l'assurance pour compléter et non affaiblir l'adaptation ont été considérés comme des questions qui méritaient une étude plus approfondie de la part des organismes internationaux et régionaux.

对那直接受到气候变化和与气候有关的灾害影响的群体，诸如农民，实行气候保险可以获得哪利益、赈灾的作用是什么以及保险如何用于补充而不是削弱适应方面的做法，都被认为是国际和区域机构可进一步展开调查的领域。

Bien que l'ONU puisse aider les pays en développement à élaborer des politiques propres à attirer des flux d'investissement au titre des changements climatiques, il faudra mettre en œuvre des actions d'adaptation et d'atténuation adaptées à chaque pays en ayant recours à des technologies, à des financements et au renforcement des capacités dans une proportion qui corresponde à l'ampleur des tâches qui nous attendent, ce qui signifie que ces moyens doivent être mesurables, notifiables et vérifiables, comme convenu dans le Plan d'action de Bali sur la coopération économique régionale et sous-régionale entre pays en développement.

虽然联合国能够支持发展中国家努力制定吸引气候变化相关投资的政策，但适应措施和符合国情的减轻行动，必须有和我们面前的任务规模相称的技术、融资和能力建设方可实施，也就是说，如《关于发展中国家区域和分区域经济合作的巴厘行动计划》中所商定的那样，以可衡量、可报告、可核查的方式展开。

Evoquant le processus préparatoire au Sommet mondial pour le développement durable qui devait se tenir prochainement, les ministres soulignaient dans la Déclaration que le Sommet mondial devait examiner comment renforcer considérablement les structures institutionnelles pour une gestion environnementale internationale fondée sur une évaluation des besoins futurs, afin de disposer d'une architecture institutionnelle à même de répondre efficacement aux diverses et nombreuses menaces qui se posent à l'environnement dans un monde de plus en plus interdépendant. Le rôle du PNUE à cet égard devrait être renforcé et sa base financière élargie et rendue plus prévisible.

《宣言》中论及那时即将展开的可持续发展问题世界首脑会议的筹备进程，并强调，该次首脑会议应根据对一个有能力有效应付在一个日益全球化的世界中日趋严重的各种环境威胁的体制结构的今后需要进行评估的基础上，审查大力增强国际环境体制结构的各种必备条件; 同时还强调,环境署在此方面的作用应予加强、其财政基础应予扩大、并使之更具可预测性。