司库

Au cours des 12 dernières années, les fonctions s'étaient complexifiées.

过去12年，库的职能更加复杂。

Les fonds sont déposés au Trésor, au niveau fédéral.

缴付的保险金存入美国联邦库。

Les conseillers élisent un vice-président, un secrétaire et un trésorier dans leurs rangs.

议员从他们中选出一名议长、秘书和库。

Un trésorier et un agent de liaison avec l'UNESCO ont complété l'Équipe de gestion.

协助管小组的有一名库和一名教科文组织联络员。

Le PNUE avait dû déployer des ressources humaines supplémentaires pour s'acquitter de son rôle de trésorier.

环境规划署为发挥库的作用不得不增加人力。

Le CPSR compte maintenant un président, un vice-président, un secrétaire et un trésorier (art. 8.1).

目前，高层管人员有主席、一位副主席、一位秘书和一位库（第8.1款）。

En effet, parmi les responsables, il y a des présidentes et des trésorières de comité.

事实上，委员会的负责人中，有的妇女担任了主席，有的则是库。

Le PNUE est à la fois agent de réalisation de ces activités et trésorier du Fonds.

环境规划署既是执行机构，又是多边基金的库。

La fonction trésorerie de l'UNOPS est assurée par le PNUD aux termes d'un accord de prestation de service.

项目厅的库职能由开发署按照服务级协议执行。

Le Directeur exécutif adjoint d'ONU-Habitat, M.

联合城市和地方当局组织库Clarence Anthony先生作了发言，强调了该组织促进友谊，向人类社会提供管和向全世界推广管方面的目标。

Le Service comprend la Section de la planification des programmes et du budget, la Trésorerie et la Section des finances.

该处包括方案规划和预算科、库组和财务科。

Celui-ci est actuellement composé de: M. Justice V. S. Dave (Inde), Président; M. P. N. Mishra (Inde), Vice-Président; M. Sharad Joshi (Inde), secrétaire; Mme Aparna Sahay (Inde), trésorière.

主席Justice V.S. Dave (印度)；副主席P.N. Mishra博士(印度)；秘书Sharad Joshi先生(印度)；库Aparna Sahay女士(印度)。

Aux postes de direction, on comptait 8 % de femmes parmi les présidents, 13,8 % parmi les secrétaires et 15,2 % parmi les trésoriers.

担任领导职务妇女当中，8%担任董事长，13.8%担任秘书，15.2%担任库。

Le PNUE fait fonction de trésorier du Fonds multilatéral et comptabilise les recettes et les décaissements (y compris les billets à ordre).

环境署担任这项多边基金的库，并且结算其收到和支出的资金（包括票）。

Les membres de son conseil de direction et d'administration sont Javier Adan Rivera Fernandez (Président), Mario Gaytan Portillo (trésorier), et Vilma Alicia Morales (secrétaire).

公董事和官员包括总裁Javier Adan Rivera Fernandez，库Mario Gaytan Portillo和秘书Vilma Alicia Morales。

Le Comité exécutif de CECOEDECON, organe directeur de l'organisation, est composé de 11 membres: le Président, le Vice-Président, le secrétaire, le trésorier et 7 autres membres.

本中心的执行委员会系本组织的管机构，由11名成员组成：主席、副主席、秘书、库和另外7名成员。

Les communautés apprennent à se servir des points d'eau et sont encouragées à percevoir des redevances (chaque commission V-WASHE comprend un trésorier et un vice-trésorier).

鼓励各社区收取使用费(每个村级用水、卫生和保健教育委员会都有一名库和一名副手)，并指导他们如何使用这些钱。

Le Conseil législatif se compose d'un président, de trois membres de droit (le Secrétaire du Gouvernement, le Secrétaire aux finances et le Procureur général) et de 12 membres élus.

圣赫勒拿立法局包括议长、三名当然成员（政务秘书、库和检察总长）和12名民选成员。

Ces problèmes se compliquent lorsqu'ils surviennent au sein des groupements pré -coopératifs et dans la gestion des points d'eau où les femmes occupent des positions stratégiques (trésorières ou présidentes).

当这些困难初级合作小组以及管水井过程中——妇女上述工作中占据着重要的地位（担任库或组长）——出现的时候，就变得更为复杂。

Le Conseil législatif de Sainte-Hélène se compose d'un Président, de trois membres de droit (le Secrétaire du Gouvernement, le Secrétaire aux finances et le Procureur général) et de 12 membres élus.

圣赫勒拿立法局包括议长、三名当然成员-政务秘书、库和检察总长-和12名当选成员。