同族

Les diplômes obtenus dans les nations mères sont reconnus en Hongrie.

匈牙利承认在同族国家获得的文凭。

L'endogamie est observée très strictement en ce qui concerne les groupes «impurs».

严格奉行同族通婚，抵御“不洁净”群体。

Les congénères comptant jusqu'à trois atomes de chlore sont jugés peu toxiques.

据认为有三个氯原子的同族体毒性很小。

Les produits commercialisés recouvrent plusieurs congénères et niveaux de bromation.

商用产品涵盖好几种同族元素和溴化水平。

Le nouveau Code pénal reconnaît aux autochtones le droit d'être jugés par leurs pairs.

新的《刑法》承认土著人民有权由他们的同族人予以审判。

Les victimes sont, en règle générale, des femmes et des filles.

在一个称为Baiga的同族通婚的印第安群体中，实行着乱伦式婚姻。

Plusieurs congénères du pentabromodiphényléther semblent être anti-oestrogéniques.

此外，若干种五溴二醚同族物质似亦具有抑制雌激素的作用。

Les congénères fortement chlorés sont virtuellement insolubles dans l'eau et hautement résistants à la dégradation.

氯化度更高的多氯联同族体基本上不溶于水，抗降解力高。

Les concentrations des principaux congénères du pentabromodiphényléther augmentent aux niveaux trophiques successifs.

各类主要的五溴二醚同族物质的富集程度随着热带纬度的降低而逐步增大。

L'appartenance à ces groupes ou «castes» est héréditaire et ils sont idéologiquement endogames.

这类群体或“种性”成员的身份由出身而定， 其观念形态是同族通婚。

L'octabromodiphényléther commercialisé (octaBDE) est un mélange de plusieurs diphényléthers polybromés et congénères.

商用八溴二醚是一种由若干种多溴二醚和同族元素组成的混合物。

Toutefois, la communauté scientifique s'intéresse maintenant de plus en plus à l'étude de ces congénères.

溴二醚的相关信息特别稀少，但在学术界对这些同族元素越来越关心。

De manière générale, les diphényléthers fortement bromés se sont dégradés plus rapidement que les autres.

一般来说，较高的溴化剂量当量（DEs）要比较低的溴化同族元素降解速度快。

Vu son log Koe, on pourrait s'attendre à ce que l'octaBDE non commercialisé soit bioaccumulable.

根据其辛醇-水分配系数之对数值，人们认为八溴二醚的同族元素都具有生物蓄积性。

Tout produit de la famille des dibenzoparadioxines polychlorés

多氯二并对二噁英的任何同族元素。

Y44 Tout produit de la famille des dibenzoparadioxines polychlorées

Y44 多氯二并对二噁英的任何同族元素。

À l'époque comme à l'heure actuelle, les différentes communautés étaient représentées par des personnes qui en sont issues.

当时就同现在一样，不同的族群由其同族代表。

Cette augmentation était inférieure à celle qui a touché les congénères du tétra- et du pentaBDE.

这种增长幅度不像在四溴和五溴二醚同族元素中发现的那样显著。

Aucun octa-, nona- et décaBDE n'a été détecté (seuil de détection non précisé).

研究人员对八溴二醚、溴二醚和十溴二醚同族元素进行了分析，但在任何样本中均未发现此类化学品（检测标准不详）。

D'ailleurs, en raison de leur caractère endogamique, les familles ne permettraient pas qu'on accorde un traitement distinct aux enfants.

由于家庭有同族内部通婚性质，因此不能将儿童待遇问题分离到在家庭之外。