后工业化

Dans la société postindustrielle, une expérience professionnelle concrète et bien établie tend à être tout aussi recherchée que le diplôme universitaire.

在后工业化社会，具体的专业经验和成绩记录往往同学位证书一样受到重视。

Quatrièmement, les pays en développement se trouvent à différents stades d'industrialisation, avec un profil de secteurs dynamiques qui n'a rien à voir avec le stade de postindustrialisation auquel sont arrivés la plupart des pays développés.

第四，不同类别的发展处于不同的工业化阶段，活力的部门情况与大多数发达经济体后工业化阶段的情况有很大的不同。

Or si l'on en croit l'expérience historique du rattrapage économique des pays parvenus à maturité et des pays tardivement industrialisés, le fait de consacrer une attention exclusive à cette répartition fait négliger la dynamisation des forces du marché, qui animent l'évolution structurelle et la croissance économique.

但，成熟和后起工业化经济体以往的经济追赶经验：一味重视配置效率，就意味着对刺激作为结构变化和经济增长基础的动态市场力重视太少。

D'une part, les règles et les engagements de l'OMC font que les pays en développement ont beaucoup plus de mal à associer leur ouverture à l'extérieur à l'utilisation des instruments politiques qui ont servi aux économies parvenues à maturité ou tardivement industrialisées à se diversifier et à se mettre technologiquement à niveau.

一方面，世贸组织规则和承诺使发展更加难以将外向做法与成熟和后起工业化经济体为促进经济多样化和技术升级而采用的政策手段相结合。

À une époque où beaucoup repensent les modalités de la coopération pour le développement et estiment que le système socioéconomique postindustriel appelle une spécialisation et des qualifications nouvelles, la question se pose de savoir si le système d'acquisition des connaissances peut représenter un facteur de changement au lieu de rester une fin en soi.

时值许多方面的人士都正在重新构思发展合作的方式并且认为后工业化时期的社会-经济制度必需有新的专业领域和资格，这已引起了一个问题，即学习制度否可以促进改变的因素，而非本身依然一项目的。

Selon le sociologue Emile Durkheim, la solidarité, telle qu'elle résulte de la modernisation et de la post-industrialisation et qu'il appelle «solidarité organique», s'entend de la cohésion sociale fondée sur l'interdépendance qui existe entre les individus dans les sociétés plus avancées, et qui est très répandue dans les sociétés industrielles où la division du travail s'accentue.

社会学埃米尔 迪尔凯姆对团结的解释：团结现代化和后工业化的产物，他称之为有机团结；团结建立在先进社会个人间相互依存基础上的社会凝聚力，通常伴随工业社会分工的增加而出现。