后援

Il soutient par ailleurs les activités des comités nationaux.

它还将为国家委员提供后援。

Un nombre croissant d'agents - multilatéraux, gouvernementaux et non gouvernementaux - prêtent leur participation.

数量日增的多边、政府和非政府有关行动者是后援。

Ce processus nécessitera un appui et un soutien continus de la Force multinationale.

这一进程要驻伊拉克多国部队的继续支持和后援。

Ces directives prévoient des dispositions pour la reprise du traitement après un sinistre et la sauvegarde des données.

管理信息系统准则具体规定了大错修复和后援措施。

Au lieu de cela, ils sont accaparés par les activités de leurs officiers de secteur, qui ne peuvent se passer de leur renfort.

相反，他们卷入了占用他们主管干事时间的进程，因为主管干事们要后援。

La MINUAD a réalisé une enquête pour déterminer la capacité des sources d'eau existantes et élaboré un plan pour continuer à en disposer.

混合行动作了一次调查，以确定现有水的能力，此外制订了后援计划，以保障今后的水。

Le titulaire fournira également, selon que de besoin, un appui complémentaire au Comité local des passations de marchés et au Comité d'ouverture des plis.

要时，任职者还将向地方合同委员和开标委员提供后援支助。

Ces deux domaines reflètent la transition du Centre vers des opérations de grande ampleur efficacement soutenues par des analyses complètes et la définition d'orientations.

这两反映出本中心综合分析和政策发展的有效后援下，向全面的业务工作过渡。

L'efficacité et, en fait, la sécurité de l'unité internationale dans les interventions en cas d'émeutes dépendaient de l'existence d'un soutien substantiel des militaires internationaux, si nécessaire.

该国际警察部队应付骚乱的效能及自身的安全取决于国际军事部门能否必要时提供充分后援。

L'Assemblée générale a fait sienne la recommandation du Comité spécial des opérations de maintien de la paix tendant à ce que le Secrétariat dispose d'un potentiel d'appui suffisant.

维持和平行动特别委员曾建议，秘书处应当具有充分的后援能力；此点已得到大的核可。

En ce qui concerne la bureautique, les conclusions portent sur les lacunes observées dans les systèmes de sauvegarde et de gestion du matériel et l'absence d'un plan antisinistre.

办公室自动化方面，审计结果发现后援和硬件维修安排颇有限制，而且没有大错修复计划。

Les renforts arrivent lentement, mais la situation sur le plan de la sécurité et les conditions difficiles au Darfour ont retardé l'arrivée de matériel pour les nouveaux contingents.

后援人员慢慢抵达，但达尔富尔的安全局势和困难环境却延误了即将进入达尔富尔的特遣队的所装备抵达时间。

Pour que sa mission soit couronnée de succès, la FINUL doit bénéficier du soutien actif de tous les États Membres, appuyé par une aide humanitaire et économique opportune.

联黎部队若要取得成功，就必须以及时的人道主义援助和经济援助为后援，得到所有员国的积极支持。

À l'occasion des quarantième Jeux des jeunes républiques des Balkans tenus à Visegrad et du soixantième anniversaire de la bataille de Sutjeska, la SFOR a apporté son appui.

维舍格勒举行的第40届巴尔干各共和国青少年运动上以及苏捷斯卡之战60周年纪念活动上，稳定部队都提供了后援支持。

La stabilité pendant la période des élections pourrait être encore renforcée si un ou plusieurs États Membres s'engageaient à fournir un appui, le cas échéant, pendant le processus électoral.

如果一或多员国能够必要时为选举进程提供后援支持，就进一步加强选举期间的稳定。

Les compétences techniques d'experts dans des domaines tels que la réinsertion, l'action antimines, l'atténuation des catastrophes et la primauté du droit sont actuellement renforcées afin d'offrir ce type d'appui.

正建立重返社、排雷行动、减轻灾害和法治等的实质性后援专才，以便这些行动中提供这种支助。

En réponse à ses demandes d'éclaircissements, le Comité a été informé que le centre d'opérations d'urgence de l'UNICEF continuerait de fournir un appui complémentaire au centre d'opérations du Secrétariat de l'ONU.

委员询问后了解到，儿童基金紧急业务中心将继续为联合国秘书处业务中心提供后援支助。

Le Centre et la Commission ont en outre continué d'apporter dans la mesure du possible un appui technique pour faciliter le bon fonctionnement de l'Institut, compte tenu de ses difficultés financières.

此外，国际预防犯罪中心和非洲经委继续酌情提供技术后援，帮助研究所财政困境中开展卓有成效的业务活动。

Les nouveaux investissements nationaux, nécessaires pour assurer la croissance, pourraient diminuer, si les secours d'urgence fournis après le conflit ne s'accompagnent pas d'une assistance à long terme suffisante et d'activités de développement.

如果冲突后的紧急援助得不到捐助方更长期的适当援助和发展后援，增长所的国内新投资就减少。

Selon le mandat de la MANUTO, les soldats de la paix ne devraient prêter main-forte que dans le cas où les capacités de la police s'avéraient insuffisantes ou si elles venaient à s'épuiser.

根据联合国东帝汶支助团的任务规定，维持和平人员应只警力不足或警力耗尽情况下担任后援。