否定的加强

Il est temps de mettre fin à une situation dont le défaut de règlement ne fait qu'encourager les extrémistes et qui a renforcé, entre autres, les négationnistes de Téhéran.

应当结束这样一种局面，这种局面如果得不到解决，将只会鼓励极端分子，加强德黑兰否定派的力量。

Au contraire, la situation dans les territoires occupés s'est encore dégradée du fait de l'intensification des contrôles militaires israéliens et de la paralysie du nouveau Gouvernement palestinien, due à son rejet des conditions précédemment convenues et à son refus de reconnaître Israël.

相反，由于以加强军事控制，新的巴勒斯坦政府否定先前商定的条件并拒绝承认以发了瘫痪，被占领土的形势进一步恶化。

Pour ce qui est des mesures destinées à renforcer la coopération avec les services de contrôle aux frontières d'autres États, et notamment l'établissement et le maintien de voies de communication directes (par. 6 de l'article 11 du Protocole), le Burkina Faso, la Colombie, l'Équateur et le Tchad ont répondu par la négative, tandis que le Bénin, la Fédération de Russie, la Guinée, le Niger, les Philippines, le Togo et la Tunisie n'ont pas fourni de réponse.

关于旨在加强与其他国家的边境制机构的合作的措施，包括直接联系渠道的建立和保持（见议定书第11条第6），纳法索、乍得、哥伦比亚和厄瓜多尔对此事项作了否定的答复，贝宁、几内亚、尼日尔、菲律宾、俄罗斯联邦、多哥和突尼斯则未对这一问题作出答复。

Les organisations régionales de gestion de la pêche progressent dans la lutte contre les activités de pêche illicites, non déclarées et non réglementées qui compromettent l'intégrité de leurs mesures de conservation et de gestion, en adoptant notamment des mesures renforcées de suivi, de contrôle et de surveillance, des listes de navires positives et négatives, des mesures commerciales ou liées au marché, des systèmes de consignation des captures et de documentation commerciale, des mesures portuaires, des systèmes de surveillance des navires et des réglementations relatives aux transbordements.

各区域渔业理组织正在采用各种措施，例如加强监测、控制和监视，建立关于渔船的肯定名单和否定名单，采取贸易或与市场有关的措施，制订渔获量和贸易文件计划，拟定港口措施，建立渔船监测系统，制订转运条例，从而逐步处理破坏养护和理措施完整性的非法、无制和未报告的捕捞活动。