员外

La réunion s'est tenue à Genève la dernière semaine du mois de janvier 2001, avec la participation de huit experts invités et du Rapporteur spécial.

除特别报告员外，八名专家应邀参加。

Pour ce faire, en plus de leur rôle de contrôle, les éléments de la police civile doivent avoir l'expérience de la formation et de l'encadrement, si l'on veut qu'ils réussissent à institutionnaliser les normes de police internationale au niveau de la police locale.

要民警除了担任监测员外，还须富有指导和辅导方面的经验，从而在使当地警察落实国际警务标准方面发挥作用。

Ainsi, si, au cours de l'enquête ou de la confrontation de certains éléments, une personne doit se dévêtir devant les responsables de ces procédures, le juge d'instruction, le procureur et tout autre participant - à l'exception du personnel médical et du médecin légiste - doivent être du même sexe que la personne en question.

例，果在搜索、盘问或获取比较材料时要暴露人的身体，则除了医疗人员或法医检查员外，调查机构的官员、检察官和序的参加者的性别都必须与该人相同。