和衷共济

Le temps est venu pour les Burundais de collaborer et de surmonter leurs difficultés.

现在是布隆迪人衷共济、克服困难的时候。

Ils ont permis d'aborder des questions telles que la politique partisane et les conséquences de la politique politicienne et de l'ethnicité sur les travaux du Parlement, et de promouvoir la collégialité.

这些务虚会为解决党派倾向、减少议会工作政党政治族裔的影响以及促进衷共济提供了一个机会。

Notre propos était d'établir un statut permanent de l'agglomération, en s'inspirant de compromis qui élimineraient les divisions ethniques et politiques qu'entretient la persistance des six « villes-municipalités » et de la « zone centrale ».

的目的是根据衷共济的精神为该市制定一项永久的规章，从而消除由于六个所谓的“市镇”“区”的持续存在，所造的族裔政治分歧。

Un effort international en matière de santé publique, au-delà des limites cliniques, doit être encouragé et mis en pratique si nous voulons relever certains des défis à une vie humaine de qualité.

果要消除这些对高质量人类生活提出的挑战，就必须倡导落实国际社会衷共济，支持公共卫生超越诊所围墙。

Les associations de la société civile participent à cette action au profit de la majorité des Honduriens et ensemble, nous sommes en train de réussir à faire baisser le niveau de délinquance sous toutes ses formes.

有组织的民间社会正代表着大多数的洪都拉斯人民在这方面做出努力，正衷共济，功减少不同形式的犯罪水平。

J'espère donc que l'Assemblée générale et tous les États Membres de l'Organisation vont agir collectivement et dans un esprit de solidarité pour que les impératifs budgétaires de l'Office soient bien pris en compte afin que les besoins des réfugiés de Palestine puissent être en tout satisfaits.

相信，这一次大会联合国全体会员国将本着衷共济的精神采取集体行动，确保近东救济工程处的预算需要获得充分支持，以完全满足巴勒斯坦难民的需要。

La mission est d'avis que les parties ayant des points de vue divergents devraient continuer de rechercher un accord avec les autres sur cette question, avec pragmatisme et dans un esprit de concession, notamment lors des discussions sur le projet de code électoral, afin d'éviter d'autres retards dans le calendrier électoral.

代表团认为，意见不一的各派应本着务实衷共济的精神，继续与其他方面就此问题共同努力达共识，特别是在讨论《选举守则》草案期间，以避免进一步推迟选举日期。