和风

Vous aimez les ruines, la nuit et le vent.

您喜爱遗址，夜晚和风。

Une douce brise nous caresse.

和风轻拂着我们。

Le vent et le temps ne font rien.

风和时间什么也没做。

L'amour est un feu qui consume, la tendresse, une brise qui entretient la chaleur dans ses cendres.

爱情是烧尽的火，留有温存，也是和风，延续着灰烬的灼热。

Je déteste la pluie, le vent et l'humide.

我讨厌雨，讨厌风和潮湿。

Amours à et faux，amours le vent et feu de pluie，certains qui m'indiquent ？

爱与伪造，热爱风和火雨，其中一些说明我？

Avec le temps, la concentration d'uranium appauvri est dispersée par le vent et la pluie dans l'environnement naturel.

随着时间的推移，浓缩贫化铀在风和雨的作用下散布广大的自然界中。

Les courants et les vents peuvent disperser le dommage avant que quelqu'un puisse se rendre sur zone pour en étudier l'étendue.

洋流和风速度很快，在人们还来不及研究度之时，可能就已把驱散开了。

En outre, leur coût étant élevé, l'énergie éolienne et l'énergie solaire assuraient moins de 1 % de l'énergie primaire dans le monde.

会上并提到，由于代价太，诸如风和太阳能等可再生能源目前只提世界一次能源量的1%以下。

La connaissance de la distribution verticale des températures, de l'humidité et des vents permet d'affiner les prévisions météorologiques et les études diagnostiques régionales.

对温度、湿度和风的纵向分布的了解可以改进对某一地区的天气预报和判断研究。

Nous utiliserons les ressources naturelles dont notre île est abondamment pourvue - la mer, le soleil, le vent et la biomasse d'une végétation luxuriante.

我们定要利用我们岛屿大量拥有的自然资源——大海、太阳、风和丰富的植物生物量。

Le milieu marin arctique a des interactions biologiques avec le reste du monde par le biais des courants océaniques, des vents et des rivières.

北极海洋环境在生物方面通过洋流、风和河流与世界其他地区有着交互影响。

Lorsqu'elles sont bien situées, ces turbines à petite et grande échelle sont appropriées pour les pays industrialisés aussi bien que pour les pays en développement.

如选址恰当，小型和大型风轮机既适用于工业化国家，也适用于发展中国家。

Cette technique a montré comment les vents et courants de surface observés dans les ondes électromagnétiques réfléchies à la surface de l'eau influencent l'effet Doppler.

通过该技术，已确定出表面风和海流对水面反射的电磁波中出现的多普勒位移 的影响。

Le projet porte sur l'étude des “étoiles chaudes”, étoiles massives qui recyclent dans leur galaxie hôte la matière provenant des vents stellaires et des supernovae.

该项目重点是研究“热星”，即造成所在星系范围内星球风和超新星物质循环的大质量恒星。

Les déchets marins peuvent se trouver près de leurs sources de production, mais peuvent également être transportés sur de longues distances par les courants et les vents.

海洋废弃物可出现在来源处，也可被洋流和风运送到远处。

En particulier, des projets ont été formulés pour encourager l'énergie solaire, éolienne et de la biomasse dans les zones rurales de six pays les moins avancés.

具体而言，制定了各种可再生能源项目，在六个最不发达国家的农村地区推行太阳、风和生物物质能源。

Les zones excavées devraient recevoir une couche de gravier de 2,5 cm d'épaisseur afin de stabiliser le terrain, de prévenir l'érosion éolienne et de favoriser la repousse naturelle.

为防止风侵蚀和促进自然重新植被，被挖掘的地区应采用2.5厘米厚的碎石稳定层。

Si les autorités financières intervenant au niveau macroéconomique géraient avec prudence les flux de capitaux étrangers, les coûts et les risques pouvaient être minimisés et les avantages multipliés.

如果宏 观一级的金融当局 能够审慎地管理外国资本流动，就可将代价和风 险减至最 低，并能获得最大好处。

Les boues provenant du dépôt, dans les bassins, des solides dissous totaux et des particules portées par le vent devront être périodiquement enlevées des bassins d'évaporation lors des opérations.

在作业期间，需要定期清理蒸发池中沉积的TDS和风刮的灰尘造成的淤泥。