善行

En cette heure sombre pour le Samoa, l'esprit et l'œuvre de Sa Majesté perdurent.

即使在萨摩亚的黑暗时刻，殿下的精神和善行永垂不朽。

La foi et les bonnes actions peuvent apporter la délivrance et une belle et bonne vie, même dans ce monde.

虔诚与善行可带来解脱与美好生活，甚至在现世生活中。

C’est particulièrement inoubliable que des campagnes de solidarité en échelle nationale ont été fortement soutenues au sein des Chinois juste après le séisme au Sichuan cette année.

而今年四川大地震后的全国善行善款大行动更是令人印象深刻。

Comme pour toutes ces conférences, le véritable défi pour nous consiste à transformer ce qui semble être une ferveur religieuse en bonnes actions pour l'ensemble de notre village mondial.

同在所有这些会议上一样，我们面临的真正挑战是将宗教般的热情转变为在地球村里的善行。

Comme la FAO l'a souligné, « une conception de la sécurité alimentaire fondée sur les droits insiste sur le fait que satisfaire les besoins fondamentaux des personnes relève davantage du droit que de la charité ».

正如粮农组织所指出，“基权的粮食安全办法强调，满足人们的基本需要是一个权问题，而不是一种善行。”

Les organisations caritatives et les donateurs sont invités à consulter ces directives en vue d'adopter des mesures de protection qui leur permettront de continuer à servir des intérêts légitimes tout en empêchant des groupes terroristes de les noyauter ou de s'en servir à des fins illégitimes.

鼓励慈善机构和助者在考量各自的防护措施之时参照这些指导方针，以便继续进行重要的合法的善行，同时防团体秘密渗透或钻空子。

Des volontaires ont été mobilisés pour participer en Arménie à la première Journée nationale de bonnes actions, pour participer au travaux de reconstruction rendus nécessaires par les inondations et les ouragans respectivement au Mozambique et en Amérique centrale et pour promouvoir la régénération de la rivière Yamuna en Inde.

在亚美尼亚动员志愿人员参加其第一个全国善行日；在莫桑比克，支持水灾后的重建工作；在中美洲，支持飓风后的重建工作；促进印度Yamuna河修复工程。

Nous nous retrouvons entre le marteau des opposants du Gouvernement américain, qui ne veulent pas que celui-ci tire profit de la signature de l'accord de paix dans le sud du Soudan, et l'enclume de ce même gouvernement, qui renoncerait à la bonne action qu'il a accomplie pour la sacrifier sur l'autel des fanatiques.

我们发现我们被夹在当中，一方面是美国行政当局反对者的榔头，他们不想让美国行政当局坐享签署苏丹南部和平行动的这一重要成就，而我们是赞赏和平行动的签署的；另一方面是同一个行政当局的铁砧，它要抛弃已作出的善行，将之奉献给那些奔走呼号的狂热分子。

Actuellement, une grande partie de la population dépend de l'assistance alimentaire fournie par le Programme alimentaire mondial (PAM) et d'autres organisations humanitaires internationales telles que la Fondation Aga Khan, l'organisation allemande Agro Action, Care International, Mercy Corps International, Save the Children, Mission Est et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.

目前大批人依赖世界粮食计划署（粮食计划署）和其他国际人道主义组织所提供的粮食援助，这些组织包括阿加汗基金、德国农业行动组织、援外社国际协会、善行工作国际组织、拯救儿童联合会、Mission øst、国际红十字与红新月联会。

Le Département de l'information devrait collaborer étroitement avec le Département des Opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions, afin de mettre en lumière les réalisations positives de ces deux départements : en effet, tout ce qui contribue à faire connaître la bonne volonté et la coopération au quotidien est très important pour créer une image positive des Nations Unies.

它应该在突出其成功事迹方面与维持和平行动部以及外勤支助部紧密合作，因为对善行和实际合作的报道对彰显联合国的积极形象作用深远。

Cependant, force est d'admettre que la signature et la ratification du Traité d'interdiction des mines antipersonnel resteront inutiles aussi longtemps que quelques États malhonnêtes continueront de fabriquer et de vendre ces armes infernales à quelques États tout aussi malhonnêtes, qui utilisent ces armes contre des États respectueux des lois, qui appliquent fidèlement la Convention mais qui peuvent, un joue ou l'autre, nourrir des arrière-pensées concernant leur bonne volonté et leurs bonnes actions.

但必须认识到，只要一些流氓国家继续生产这种可恨的武器并将它们卖给同样的一些流氓国家，使之将它们用遵纪守法、一直忠实执行《公约》但迟早会重新考虑其善意和善行的国家，那《禁杀伤人员地雷条约》的签署和批准就将毫无意义。