因材施教

Le principe du processus d'enseignement consiste dans un traitement individuel et différencié de chaque enfant.

教工作的原则是因人而异，因材施教。

Ainsi, afin de répondre à la nécessité croissante d'un enseignement personnalisé en classe, des programmes existent pour permettre aux personnes âgées d'aider les enseignants à dispenser leurs cours.

例如，为了满足在校教学中因材施教的日益需要，在有些方案中，老年人为学校的教师提供课堂协助。

Pour combattre la discrimination de longue date, il est essentiel de renforcer le système éducatif public en veillant à ce que l'éducation soit disponible, accessible, adéquate et adaptée à tous.

巩固公共教系统，以及保障人人可以获得并接受适当的因材施教的教，决历史悠久的歧视至关重要。

Cependant, au cas où cela serait nécessaire, la LOGSE a prévu des mesures de compensation sous forme d'actions individualisées pour tenir compte de la diversité et des lacunes de l'enseignement, par le biais de bourses et d'aides aux études, et par des mesures d'intégration en faveur des élèves qui ont besoin d'une attention pédagogique spéciale.

《教一般组织法》还规定采取须开展因材施教活动的补偿性措施，以决多元化问题和教、究金和补助金方面的缺点，以及需要特别关注的学生给予援助的措施。

Le programme de l'enseignement secondaire est fondé sur le principe d'une individualisations et d'une différentiation de l'enseignement selon les besoins, les goûts et les capacités des élèves : il s'agit de permettre à ceux-ci de planifier leur carrière professionnelle, de choisir des matières pertinentes à la filière choisie et de faire une sélection parmi les différents cours.

中等教大纲所依据的基本原则是根据学生的需要、兴趣和能力实行因材施教的个性化教；努力使他们能够规划自己的职业生涯，选择适合选定路线的科目，并且在不同的课程中做出选择。

Poursuite des tendances à l'amélioration du taux de réussite et de recul du taux d'échec et d'abandon scolaires pour le premier cycle de l'enseignement de base, et ce, comme résultat des réformes pédagogiques et réglementaires introduites et des mesures prises en vue de prémunir les enfants de l'échec scolaire et l'abandon précoce de l'école; ainsi que de la généralisation de l'approche par compétences, de l'introduction du système de cycles, de la fourniture des moyens nécessaires à l'enseignement et de l'amélioration des conditions d'enseignement.

基础教第一阶段的及格率提高以及不及格率及辍学率下降的趋势得以继续，这是为防止儿童学业失败和过早辍学而进行的教学改革和规章改革以及采取的措施的结果；这也是普及因材施教、建立学习阶段、提供要的教学手段以及改善教学条件的结果。

On s'oriente vers une plus grande individualisation et différentiation de l'enseignement afin de réaliser les objectifs suivants : améliorer la qualité de l'enseignement secondaire pour que chaque élève puisse choisir une filière correspondant à ses talents, à ses goûts et à ses besoins; rendre plus accessible l'enseignement secondaire; adapter le contenu académique des programmes aux besoins de la vie actuelle; renforcer le lien entre enseignement général et formation professionnelle; et offrir de plus grandes possibilités de poursuivre leurs études dans des établissements d'enseignement supérieur à des personnes qui avaient choisi une orientation scolaire différente.

今后将进一步搞好因材施教的个性化教，以便提高中等教质量，使每个学生都能根据自己的能力、兴趣和需要选定学习方向；扩大中等教机会；使教大纲的教学内容适合现实生活需要；加强普通教与职业教之间的联系；为那些选择了不同学习方向的人创造更广阔的机会，以便在高等教机构中深造。