围住

Les ennemis cernés échouent à s'en fuir .

被围的敌人没能逃走。

La foule les cernait de toutes parts.

人群把他们团团围。

La foule l'entourait.

人群围他。

Un treillage clôturait le jardin.

一道栅栏围花园。

Plus loin, un potager clos par un muret de briques cassées et, en face, l’hôpital.

再过去，一片用残砖围的园，对面有一个医院。

Et toute l'armée des mots l'entoure , immobile , profonde , haute comme des murailles .

这个单词大军一动不动，根深蒂固，像一堵高墙一样把他团团围。

Notre bateau se repérant de loin et étant le seul, nous sommes accueillis par de jeunes filles.

我们的船已经驶远了，这也是唯一的一艘客船。始上岸，我们就被一群年轻姑娘包围。

Il estime que le mur de séparation, qui serait nécessaire pour la sécurité d'Israël, sert plutôt à entourer les colonies de peuplement.

他认为，隔离墙本来可能是以色列安全所需的，可是以色列方面却往往是在用隔离墙围定居点。

Ces colonies, et le réseau de routes qui les desservent, enveloppent Jérusalem-Est, qu'elles coupent d'autres zones palestiniennes en Cisjordanie, laquelle serait divisée en deux.

这些定居点以及将它们联系在一起的公路，将东耶路冷团团围，将其与西岸的其他巴勒斯坦区分割开来，西岸因此分成了两个部分。

À noter qu'au Luxembourg, l'aéroport du Findel représente la seule entrée et sortie directe sur le territoire de l'UE, le pays étant entouré d'États membres de l'UE.

需要指出的是，由于卢森堡为欧盟成员国围，芬德尔机场是从本国直接进出欧盟领土的唯一关口。

Le mur a créé des ghettos et anéanti le quartier palestinien autour du Tombeau de Rachel, qui est encerclé par un mur visant à protéger les fidèles juifs.

隔离墙使得伯利恒成为贫民窟，毁坏了拉结墓四周的大量巴勒斯坦社区，该墓已被墙围，目的是保护犹太朝拜者。

9,Et ils montèrent sur la surface de la terre, et ils investirent le camp des saints et la ville bien-aimée. Mais un feu descendit du ciel, et les dévora.

他们上来遍满了全，围的营，与蒙爱的城。就有火从天降下，烧灭了他们。

Dans d'autres cas, les nappes de pétrole ont été circonscrites et maintenues le long des côtes pour les empêcher d'atteindre d'autres zones où elles auraient pu provoquer d'autres dommages.

在另一些情况下，将石油围并将其固定在岸边，以阻止其漂流到可能造成更大损害的区域。

L'indépendance est conférée à ceux qui, au début du XXIe siècle, ont créé des ghettos serbes en Europe - des ghettos cernés de fils barbelés, de canons et de soldats armés jusqu'aux dents.

纪初在欧洲境内制造塞族隔离区，再用带刺的铁丝网、大炮和武装到牙齿的士兵把这些隔离区团团围的人，竟然得到独立。

Les skins, qui circulaient à vélomoteur et à moto, les ont entourés et les ont pris à parti, les frappant en pleine rue et à 2 heures de l'après-midi sous les yeux médusés des passants.

骑着摩托车和轻摩托车的光头党将他们围攻击，清晨两点在吃惊的过路者的众目睽睽之下公然在大街上对他们大打出手。

Les skinheads, qui circulaient en cyclomoteurs et en motocyclettes, les ont encerclés et ont commencé à leur donner des coups, en pleine rue, à 2 heures de l'après-midi et sous les yeux stupéfaits des passants.

骑着摩托车和轻摩托车的光头党清晨两点将他们围，在吃惊的过路者的众目睽睽之下公然在大街上殴打他们。

Bannar avait escaladé la barrière entourant le poste; les soldats avaient d'abord tiré en l'air puis, comme il ne tenait pas compte de leurs avertissements, ils lui avaient tiré une fois dans les jambes.

他跳过一道围哨所的篱笆，士兵向空中放枪示警。 当他置之不理时，向他腿上开了一枪。

Après le départ de l'auteur, plusieurs hommes, qui étaient totalement inconnus de la victime et dont un était armé d'un revolver, l'ont entourée et l'ont emmenée dans une pièce située à l'arrière des locaux de l'entreprise de pompes funèbres où ils l'ont tous violée.

在提交人离开之后，一伙受害者完全陌生的人带着枪将她围并把她带往殡仪馆后面的一间屋，在那里这伙人对她进行了轮奸。

Le 28 avril, une patrouille de la FINUL, qui sécurisait la région et prenait des photos et les coordonnées de quadrillage d'un engin non explosé près d'une maison située à proximité d'un village au nord de Markaba (secteur est), a été encerclée par un groupe de civils et bloquée par des véhicules civils.

28日，联黎部队的一个巡逻队在迈尔凯巴(东区)附近的一所房屋维护安全、拍照并标示未爆弹药时被一群平民围并被平民车辆暂时阻断。

Non seulement il encercle Bethléem dans l'une de ses plus notables intrusions, mais il traverse également, ce qui est bouleversant, le versant sud du Mont des oliviers, lieu favori de Jésus et de ses disciples, à proximité de Béthanie où il rendait fréquemment visite à Marie, Marthe et à leur frère, Lazare.

最引人注意的侵扰行动之一是将伯利恒四面围，而除此之外尤其令人心碎的隔离出现在橄榄山南斜坡——那里曾是耶稣及其信最喜爱的方，非常靠近贝瑟尼，他们常常到贝瑟尼探访玛利亚、马大和他们的兄弟拉路。