图谋

Il y a aussi ceux qui voudraient faire à nouveau sombrer l'Afghanistan dans le chaos.

有人图谋汗重新陷入混乱。

Il ne fallait pas essayer de remplacer les contingents par d'autres instruments de protection commerciale.

不应图谋以其他贸易保护手段来取代配额。

L'Égypte rejette de tels desseins et demande à la communauté internationale de s'y opposer.

埃及反对这种图谋，呼吁国际社会对此加以抵制。

Les représentants de l'État Membre concerné ont inculpé quatre personnes.

有关会员国的官员告发了参与这项图谋的四名人员。

Ils peuvent, en fait, jouer en faveur des forces du mal.

事实上，这样做会正中那些邪恶势力的图谋。

Parmi ces tentatives figure l'attaque aérienne d'Israël contre le territoire syrien, que l'Égypte a condamnée.

这些图谋包括受到埃及谴责的以色列对叙利亚领土的空中袭击。

Sa vie semble être en danger imminent par défaut, sinon à dessein.

他的生命似乎因疏忽甚至因图谋不轨而受到直接威胁。

Si nous succombons à leurs desseins et à leurs actes, ils les répéteront.

如我们屈服于他们的图谋和行动，他们就会重复其行径。

Tout cela est destiné à servir certains intérêts politiques que nous connaissons tous.

所有这些的用意都在于为我们大家都知的某种政治图谋服务。

Israël a malheureusement trouvé des pays pour appuyer ses efforts.

实际情况是，以色列找到了支持其图谋的人，这一点颇为不幸。

Cela s'inscrit de toute évidence dans une nouvelle tentative de masquer les crimes abominables qu'ils commettent.

显然，这是掩盖其可憎罪行的又一次图谋。

Mais ceux qui ont un agenda caché détournent l'Organisation de son objectif et l'affaiblissent.

我们的行动没有任何别的图谋或者隐蔽的目的。 如这样做，就是将本组织引入歧途或者削弱本组织。

Nous savons que les terroristes s'efforcent toujours de tuer des civils innocents de par le monde.

我们知，分子仍在图谋杀害世界各地的无辜平民。

Toute tentative d'associer le terrorisme à telle ou telle religion, ethnie ou culture doit être rejetée.

必须摈弃将某些宗教、族裔或文化与主义联系在一起的图谋。

L'Organisation des Nations Unies ne tolère aucune tentative de renversement ou de déstabilisation d'un gouvernement issu des urnes.

联合国不容忍推翻任何民选政府或破坏其稳定的图谋。

Il ne faut pas permettre à ces fugitifs d'attendre tranquillement que le TPIY ferme ses portes.

决不能允许这些逃犯图谋在前南问题国际法庭结束后继续苟延的企图得逞。

À cela s'ajoute l'impression septentrionale d'une interférence constante de l'extérieur, qui exclut toute solution de compromis.

此外，北方认为存在着持续而且另有图谋的外部干预，这导致无法达成妥协解决办法。

La RSS d'Arménie a également participé activement aux tentatives visant à légitimer l'annexion du Haut-Karabakh.

亚美尼亚苏维埃社会主义共和国还积极参与企图纳戈尔诺-卡拉巴赫自治州脱离塞拜疆苏维埃社会主义共和国合法化的各种图谋。

Une nouvelle tentative de l'Arménie de se dissocier de ses actes immoraux et criminels a donc échoué.

亚美尼亚方面否认其不德和恶劣行径的又一次图谋已经失败。

Israël a échoué dans sa tentative de saper votre détermination à défendre votre patrie jusqu'à la mort.

以色列企图动摇你们誓死保卫国土的坚强决心，但它的图谋没有得逞。