圆环

Pour créer un anneau de la chaîne de production.

是专业制造圆环链条的生产地。

Le rond-point du Secrétariat sera fermé à la circulation automobile, à l'exception des cortèges officiels.

除了有陪送的车队以外，其他车辆不得进入秘书处圆环的空地。

Bien plus qu'un simple anneau, l'alliance symbolise l'engagement solennel que vous prenez vis-à-vis de l'être aimé !

戒指不仅仅是一个圆环，它更是我们相爱的庄严证据。

L'autorisation de stationner sur le rond-point du Secrétariat ne sera accordée qu'aux cortèges motorisés à haut risque.

允许在秘书处圆环等候的，只有受高度威胁的车队。

L'actionnaire serait INTERCON Nominees Ltd., société ayant son siège à l'Atlantic House, Circular Road, Douglas, 2e étage, île de Man.

据说股东是设在道格拉斯圆环路大西洋宫2楼的INTERCON Nominees有限公司。

Aujourd'hui, les cinq anneaux des Jeux olympiques, qui représentent les cinq continents, sont le symbole le plus reconnu de notre planète, dépassant la renommée de tout logo commercial existant.

今天，代表五大洲的奥林匹运动会的五个圆环，是个星球上人们最熟悉的标志，超出任何商业标志。

À la 225e séance, le Représentant permanent de Cuba a fait observer avec regret que les restrictions imposant aux diplomates cubains de rester dans un rayon de 25 miles autour de Columbus Circle étaient toujours en vigueur et déclaré que sa délégation attendait toujours la levée de ces restrictions.

在第225次会议上，古巴常驻代表说很遗憾，对古巴外交官仍然实施只能在以哥伦布圆环为中心25英里以内地区活动的限制，他说古巴代表团期待着有朝一日取消一规定。

Les emblèmes du CIO sont les cinq anneaux entrelacés aux couleurs élémentaires qui figurent sur tous les drapeaux des États Membres de l'ONU et symbolisent l'union des cinq continents et la rencontre aux Jeux olympiques d'athlètes venus du monde entier; la devise Citius, altius, fortius (Plus vite, plus haut, plus fort), qui traduit les aspirations du Mouvement olympique, et l'hymne olympique.

国际奥委会的标志是相互连在一起的5个色圆环，5色见诸于联合国所有会员国的国旗，象征着五大洲团结一致以及来自全世界的运动员汇集在奥林匹运动会；“更快更高更强”的口号以及奥林匹会歌表达了奥林匹运动的理想。

Le Président a ouvert la 227e séance en informant les participants que les autorités du pays hôte avaient levé l'obligation imposée aux fonctionnaires de l'ONU de nationalité vietnamienne et aux membres de leur famille qui comptaient se déplacer hors de la zone comprise dans un rayon de 25 miles autour de Columbus Circle (ville de New York) de le faire savoir à l'avance.

在第227次会议上，主持人在开场白中告知与会者，东道国当局已取消了对越南籍联合国工作人员及其家属前往纽约市哥伦布圆环25英里半径圈以外地方旅行必须提交旅行通知的规定。