在别的地方

La Tour Financiere Mondiale (centre) une journee moins nuageuse, d'un autre angle.

上海环球金融中心（中），那天没有那多白云，我在别的地方拍照。

Les traditions sont-elles plus ancrées en Afrique qu'ailleurs?

难道传统在非洲比在别的地方更根深蒂固？

Si une personne captée par le système fait surface ailleurs, cela peut révéler l'existence d'une activité criminelle.

如果系统中登记的在别的地方露面，这可能就是即将发生刑事犯罪活动的迹象。

Vu le succès de cette initiative, les VNU envisagent, avec le concours d'autres partenaires, de l'étendre à d'autres régions.

由于这一倡议取得了成功，志愿在与合作伙伴进行探索，在别的地方仿照这个项目开展工作。

Comme il l'a noté, c'est comme si, « ayant eu un aperçu de l'avenir, ces personnes avaient décidé de tenter leur chance ailleurs2 ».

他说，似乎“这些已经看到了前途，因而决定在别的地方试试自己的运气”。

Les problèmes des femmes sont comme un monstre à sept têtes : lorsqu'un problème semble résolu, il réapparaît ailleurs sous une forme différente.

妇女问题是一个七头怪兽：一个看似已经解决的问题，会在别的地方以另外一种形式再度出现。

Bien qu'il soit facile de maintenir le statu quo, la somme d'énergie qui est actuellement consacrée au Comité pourrait être mieux utilisée ailleurs.

维持现状是容易的事，但目前在委会的精力可以在别的地方发挥更好的作。

Toutefois, si l'insolvabilité de l'Argentine n'a pas provoqué plus de remous à l'étranger, c'est entre autres parce qu'elle avait été anticipée de longue date.

但是，阿根廷不履行偿债义务没有在别的地方造成大反响的一个原因是这早在预期之中。

Le Comité espère qu'une utilisation efficace de ces services contribuera à une réduction des prévisions de dépenses dans d'autres secteurs pour la MONUC, notamment les services contractuels.

委会相信，有效地利这些服务将有助于减少联刚特派团在别的地方的费数，包括订约承办的事务。

Le gestionnaire a précisé que ce courriel pouvait avoir été effacé manuellement ou sauvegardé ailleurs si M. Rujugiro expédiait ses courriels à partir d'une adresse électronique située sur un serveur miroir.

该服务器说，如果Rujugiro先生是从镜象电邮地址发电邮的话，则这份电邮可能曾被工删除或储存在别的地方。

C'est un véritable trafic d'enfants qui leur permet, s'ils ont de la chance, d'être scolarisés grâce à une famille adoptive, mais qui peut en faire des esclaves dans d'autres parties du monde.

这是名符其实的贩卖儿童，如果他们幸运，领养家庭会送他们去上学，但在世界别的地方，他们也可能成为奴隶。

Les dispensaires spécialisés dans la pédiatrie suivent et appuient l'évolution physique, mentale et sociale de l'enfant et, selon que de besoin, prennent les dispositions requises pour que les enfants soient examinés et traités ailleurs.

儿童福利诊所监测和支持儿童的生理、智力和社会发育，必要的话，安排他们在别的地方接受体检和治疗。

Ainsi, les parties à un arbitrage commercial international pouvaient demander à un tribunal philippin d'indiquer des mesures conservatoires et de leur fournir une assistance judiciaire, même si la procédure arbitrale avait été introduite ailleurs.

因此，国际商事仲裁的当事方可以在菲律宾请求法院采取临时/保全措施和提供司法协助，即使仲裁地在别的地方。

Selon une autre proposition, les “critères d'accessibilité” pourraient être énoncés ailleurs dans la Loi type, et le texte de l'article 4 bis proposé ne traiterait, par conséquent, que des deux premiers éléments ci-dessus.

另有与会者建议可在示范法别的地方载述“普及标准”，因此，拟议第4条之二的案文可仅述及前两点。

Il est permis de stocker à titre temporaire des armes civiles et de service dans d'autres lieux sous contrôle douanier si les propriétaires des installations utilisées détiennent l'autorisation susmentionnée des services du Ministère de l'intérieur.

受特别管制的民和服务武器可暂时存放在别的地方，但其经营者必须有内政事务机构的相关许可证。

Bien qu'il ait été publiquement annoncé que la suspension de la coopération était motivée par le traitement réservé aux témoins, le Procureur a été informée de source sûre que la véritable raison se trouve ailleurs.

虽然公开宣称对待证的方式是造成中止合作的原因，但检察官得到可靠消息，真的原因是在别的地方。

Elle voudrait savoir comment les femmes affectées gagnent leur vie, de quelle manière ce changement s'est répercuté sur leur vie, au foyer et au dehors, et si la famille élargie a compensé la perte de revenus.

她想知道这些妇女何以谋生，在家里和别的地方这些变化对她们的生活有何影响，大家庭是否弥补了收入上的损失。

Une telle situation, en totale dissonance avec des engagements proclamés ailleurs, compromet gravement la capacité de l'Organisation des Nations Unies à s'acquitter de leurs mandats, et à payer les remboursements dus aux pays fournisseurs de troupes et de contingents.

这种情况与在别的地方宣布的承诺完全不一致，严重损害联合国履行任务和偿还部队派遣国款项的能力。

Les fusions de filiales de sociétés ayant leur siège dans un autre pays font généralement sentir leurs effets dans les pays en développement: l'argument qu'on leur oppose alors est que les sociétés mères ont déjà fusionné dans un autre pays.

兼并其他管辖范围的分公司，当提出的理由是母公司已经在别的地方兼并时，通常会影响发展中国家。

Ces trois incidents sont les plus sérieux, mais il y en a eu d'autres. C'est ainsi que des équipes de déminage, des véhicules et des bureaux clairement marqués comme appartenant à des organisations non gouvernementales, ont été la cible d'attaques.

这三起事件只是最严重的事件；在别的地方，排雷队和有明确标志的非政府组织的车辆和办公室受到袭击。