在某地

Même chose avec des morceaux de métal trouvé en 2009 dans un terrain vague en Hollande.

同样金属物质在荷兰某地也被发现。

Il a été récemment rapporté qu'un bébé de 6 mois avait été victime de violences sexuelles à Tonkolili.

最近据报导，在某地一个6个月婴儿遭受性侵犯。

Il ne se passe pas une semaine sans qu'un nouvel acte de terrorisme quelque part dans le monde vienne nous choquer.

几乎每个星期都会在世界某地发生恐怖主义行径，令我们毛骨悚然。

Nous avons à ce sujet partagé des informations que nous avons reçues, selon lesquelles M. Bout serait établi quelque part au Moyen-Orient.

我们传递了我们有资讯，即布特落脚点是在中东某地。

Luis Posada Carriles, le quatrième et probablement le plus notoire des terroristes graciés par Moscoso, serait quelque part en Amérique centrale.

莫科索赦免恐怖分子中第四个和也许是最臭名昭著路易·波萨达·莱据说是在中美洲某地。

Les personnes qui, à l'étranger, complotent de commettre, au Canada, des infractions visées au paragraphe 1) sont réputées avoir comploté au Canada.

(4) 与人在加拿大境外某地共谋而在加拿大境内实施第(1)分节所述行为，则被视为在加拿大境内共谋实施这一行为。

Les recherches ultérieures auraient révélé qu'elle avait quitté le pays de son propre chef et qu'elle résidait à une adresse en Inde qui était communiquée.

据报随后调查表明，她自愿离了孟加拉国，现在印度某地，对此政府提供了一个地址。

Les soins disponibles sont souvent fonction de la présence de professionnels de la santé capables d'ouvrir un cabinet dans la région et de l'existence d'établissements sanitaires spécialisés.

现有医疗保健往往取决于是否有具体个人服务提供者在某地行医，以及是否存在特定诊所。

Pour la personne qui souhaite se déplacer ou demeurer dans un endroit, l'exercice de ce droit ne doit pas être subordonné à un but ou un motif particulier.

希望迁徙或在某地人在享有该权利时无需任何特定目或理由。

Il a toutefois été allégué - et je tiens à souligner qu'il ne s'agit que d'allégations - que le tristement célèbre Félicien Kabuga, toujours en fuite, a été vu au Kenya.

然而，有人断言——而且我要重复都是难以证实断言——有人在肯尼亚某地见到声名狼藉在逃被告菲利西安·布加。

Dans le commerce conteneurisé, même un connaissement port à port impliquerait à un moment ou à un autre une réception et une livraison non directement liées au chargement ou au déchargement du navire.

在集装箱贸易中，甚至一份从港口到港口提单也涉及在某地收货和交货，而不直接涉及海洋船只到达或从海洋船只上卸货。

Les personnes qui, au Canada, complotent de commettre, à l'étranger, des infractions visées au paragraphe 1) et également punissables dans ce pays sont réputées l'avoir fait en vue de les commettre au Canada.

(3) 与人在加拿大境内共谋而在加拿大境外某地实施第(1)分节所述行为，该行为按照当地法律属于犯罪行为，则被视为在加拿大境内共谋实施这一行为。

Le paragraphe 3 de l'ordonnance prévoit qu'aucun aéronef n'est autorisé à décoller du territoire des Bahamas, à y atterrir ou à le survoler s'il a pour point de départ ou pour destination l'Afghanistan.

该指令第3段进一步规定，对于在阿富汗境内某地起飞或预定在该地降落飞机，不得准许在巴哈马领土起飞、降落或飞越。

À cet égard, ils présentent des similitudes avec les «lois sur les laissez-passer» de l'Afrique du Sud de l'apartheid, qui imposaient aux Sud-Africains noirs de produire une autorisation de circuler ou de résider où que ce soit en Afrique du Sud.

在这方面，它们像是种族隔离南非“通关法”，该法要求南非黑人出示旅行许可或在南非某地许可。

La loi stipule que ce doit être un juriste expérimenté qui est autorisé, ou a été autorisé pendant au moins cinq ans, à exercer auprès d'un tribunal ayant compétence illimitée en matière civile et pénale dans le Commonwealth ou en République d'Irlande.

立法规定，首席治安法官必须是一名经验丰富法律工作者，有资格在联邦某地或爱尔兰共和国一个全权管辖民事和刑事案件法院充当辩护人或初级律师，并且具备此种资格至少已满5年。

En outre, il arrive souvent que des individus et des groupes puissants chassent par la force ceux qui détiennent des titres de propriété (ou qui longtemps ont vécu dans un endroit sans nécessairement avoir de titre légal) ou leur refusent l'accès à leur propriété.

此外，那些有地契人（或那些在某地长期但可能没有合法地契人）常常被有权有势个人和团伙强行赶走或不让其获取他们财产。

Lorsque je mentionne les problèmes logistiques, je me réfère au fait que du fait que l'avion qui a été mis à notre disposition pour transporter nos troupes pourrait dater des années 40, il a eu des problèmes et a dû atterrir avant d'arriver.

我在谈到后勤问题时，指是如下事实：鉴于为运送我们部队所提供飞机或许是40年代产物，它出现了一些问题并且不得不在中途于某地降落。

Cette décision, résultat de la coopération entre la communauté internationale et les autorités locales, signifie que ces personnes peuvent rester où elles se trouvent au lieu d'être menacées de voir leurs habitations détruites et de devoir repartir à zéro quelque part dans le désert.

这项决定是国际社会和地方当局合作结果，它意味着，这些人可以在现在地方下去，没有处被毁威胁，没有在荒漠某地从头再来危险。

La Mission n'a pas extrapolé de données démographiques chiffrées à partir de celles observées dans une partie d'un district donné en vue d'obtenir des données estimatives pour l'ensemble du district et elle n'a pas jugé fiables les déclarations individuelles (celles d'un ancien d'un village, par exemple) à moins qu'elles n'aient été corroborées.

实况调查团并不根据在一个地区某地观察到人口来推断整个地区人数；在调查团查证属实前，也不轻信个人（例如，村长者）说法。

La mondialisation se caractérise par une interdépendance de plus en plus marquée en ceci que ce qui se passe en un point du monde a des conséquences pour les habitants d'autres régions, ce qui tend à montrer l'importance que revêt le droit de tous à participer à la gestion et à l'administration des processus qui ont des répercussions à l'échelle de la planète.

全球化现象是这个世界越来越相互依赖，在世界某地行动会影响生活在其他国家人民，这需要指出每个人天生有权参与管理具有全球影响进程重要性。