外事

Ne vous découragez pas, il y a un commencement à tout.

不要气馁，外开头难。

Ce contretemps fiche en l air tous nos projets.

这个意外故让我们全部计划告吹。

Son accident le condamne à de longs mois d'immobilité au lit.

一场意外故迫使他一连好几个不动。

Prévention de blessures et d'accidents chez les enfants.

儿童伤害和意外故预防。

Ces mécanismes ont favorisé une diminution du nombre d'incidents cliniques.

这些措施旨在减少发生医疗意外故。

Une nouvelle législation est en cours d'examen qui rendra le service diplomatique plus professionnel.

使外工作职业化的新立法正在审议之中。

L'expression "événements constituant un empêchement" n'est pas très claire non plus.

“意外件”一语也不非常明确。

C'est un événement inattendu.

这是一起意外件。

Il serait également souhaitable de bénéficier d'informations sur la représentation féminine dans le service diplomatique.

有关妇女参与外部门的信息也是受欢迎的。

Des équipements et des matériels de secours d'urgence déployés au bon endroit.

要有防范意外件的应急供应品和设备。

Cette information aurait été démentie par les autorités, d'après lesquelles ce serait un accident.

据报告当局否认这一点，称之为意外故。

Les communautés serbe et albanaise du Kosovo avaient autrefois coexisté sans incident.

科索沃塞族和阿族过去一，没有发生意外故。

Un incident, toutefois, a jeté une ombre sur des élections par ailleurs pacifiques.

然而，一项意外件却对和平选举投下了阴影。

Six de ces enfants sont décédés des suites d'un accident, dont deux d'un accident de voiture.

儿童死于意外故，其中两例为交通故。

Il s'est produit des incidents qui ont été réglés fermement et avec détermination.

正是本着这种精神正在坚决果断处理某些业已发生的意外件。

Le protocole examine les responsabilités financières en cas d'accident.

《议定书》规定了谁来承担意外件的财务责任。

Ce pèlerinage s'est déroulé de manière pacifique et sans incident.

朝觐活动是以和平方式举行的，没有发生任何意外件。

L'affirmation selon laquelle ces incidents ont été accidentels est manifestement réfutée par les faits.

声称这些行动是意外件，显然在实面前站不住脚。

Une invalidité imputable à un accident ouvre droit à une pension.

如果由于意外故而导致残疾，被保险人有权领取残疾福利金。

Des recommandations ont été adressées aux autorités marocaines pour empêcher qu'un tel accident se reproduise.

随后向摩洛哥主管部门提供了旨在防止此种意外故再度发生的建议。