外借

Pour emprunter des vidéos de films en français (liste de 200 films), allez voir le Film Office.

欲外借法片（有二百部电)，请前往学校的电办公室（leFilmOffice)。

"De toute fa?on nous n'avons re?u aucun dossier officiel pour un tel prêt", ajoute-t-on à la direction, en réponse à une demande formulée jeudi.

对于周四提出的外借请求，卢浮宫理层补充道："不怎样，我们没有收到任何关于此项借出的官方件。"

Pour les films en français du LLARC (à visionner sur place), voir le catalogue (French) du LLARC, puis taper "French" dans la case "subject."

欲欣赏LLARC的法电（不可外借)，请看LLARC目录（法)，然后在「主题」的部分点选「法」。

Sachant qu'ils ne pourront pas remplacer ces derniers pendant leur absence, les responsables peuvent rechigner à mettre des membres de leur personnel à la disposition des JES.

业务主可能不愿意从通常有限的人力资源中派出工作人员参加专业考试委员会，因为他们知道，在委员会成员外借期间不可能有人顶替他们的工作。

Ce contrôle s'applique aussi aux biens exportés après avoir été réparés ou en vue de l'être et aux articles exportés temporairement à des fins de démonstration ou de prêt.

制措施还涵盖经修理后出口的物品或为进行修理出口的物品及为演示或外借出口的物项。

Une pétition circule sur Internet pour que le tableau soit prêté à Florence. «Trop fragile, il ne peut plus bouger», répond le directeur du département des peintures, habitué à ce type de pression.

近日来互联网上流传着恳请将《蒙娜丽莎》外借至佛罗伦萨的请愿书。对此类压力早已习以为常的卢浮宫绘画部主任回应道：“《蒙娜丽莎》将不再外借，因为她太脆弱了。”

La taille des équipes spéciales intégrées dépendra aussi du montant des ressources complémentaires qui pourront être mobilisées, ressources sans lesquelles les services participants ne seront pas en mesure de détacher leur personnel à temps complet.

特派团综合工作队的规模也将取决于增拨资源数额定，若无增拨资源，各个实体就无法将其工作人员全外借。