外家

Parallèlement, il y a 100 jardins d'enfants du secteur privé et 1 017 jardins d'enfants communautaires.

除了国立幼儿园外，还有100家私立幼儿园和1,017家社区幼儿园。

On retrouve également, dans le secteur de la formation professionnelle, 23 établissements privés et 2 établissements hors réseau.

还有23家私营机构和两个体系外机构提供职业培训。

En plus du secteur public, on a dénombré 154 cliniques privées, 1 878 pharmacies, dont 108 dans la capitale Vientiane.

除公共门外，全国还有254家私人诊所，1 878家药店，其中108家位于首都万象。

Trente-cinq stations diffusent également des programmes dans des langues autres que leur langue principale, 19 d'entre elles diffusant aussi des programmes en rom.

广播公司除使用主要语言外还用其他语言进行广播，其中19家广播公司还用罗姆语广播。

S'ajoutent à ces stations qui déclarent recourir régulièrement aux documents de la Radio des Nations Unies, quelque 51 autres qui les utilisent assez régulièrement ou occasionnellement.

除有些电台报告说它们定期使用联合国电台材料外，大约还有51家电台半定期或偶尔使用联合国材料。

Le pays compte 7 centrales syndicales et de nombreux syndicats autonomes qui exercent leurs activités sans contrainte et sans limitation autres que celles prévues par la loi.

全国共计有7家工会中心和许多主管理工会，工会工作不受任何限制和制约，但除法律规定情况外。

Le Consensus de Monterrey encourage « les groupes spéciaux formulant des recommandations de politique générale ayant des répercussions mondiales, notamment, à communiquer davantage avec les pays non membres » (par. 63).

《蒙特雷共识》鼓励 “提出具有全球影响政策建议各专门团体”，除其他外，“继续加强同非成员国家联系”（第63段）。

Du reste, elle demande également combien de ces femmes sont des aides familiales non rémunérées, quelles sont les différences salariales entre hommes et femmes dans le secteur agricole pour un travail équivalent, et quelle est la proportion des travailleurs migrants légaux et illégaux dans l'agriculture.

除了询问这些妇女总情况外，她还特别询问她们中有多少人是没有报酬家佣，农业领域妇女收入与那些从事类似工作男子收入相比如何，农业领域中非法移民工人与合法移民工人比例是多少。

En dehors de son rôle de coordination, le Département de la protection sociale du Ministère assure également le fonctionnement des crèches et des centres de développement pour les tout petits et s'occupe d'orphelins et d'enfants abandonnés dans ses 20 centres de formation et ses 143 centres gérés par des organisations bénévoles.

除了发挥协调作用外，社会福利司还开设了儿童早期保育和发展中心，并在其开设20家培训中心和志愿组织开办143家中心为孤儿和弃儿提供保育服务。

Outre les services réguliers des centres mentionnés ci-dessus, le Département de la protection sociale a continué à mettre en place un large éventail de services souples de garde d'enfants afin de satisfaire les différents besoins des parents et d'assurer que les enfants ne sont pas laissés à eux-mêmes au foyer.

除了上述经常性中心服务外，社署继续推出多项富弹性幼儿服务，以满足家长不同需要和有效地防止儿童被独留在家。

Les soins hospitaliers ont été dispensés dans le cadre d'accords contractuels conclus avec l'hôpital Augusta Victoria à Jérusalem, le St. John's Ophthalmic Hospital et sept autres hôpitaux de Cisjordanie administrés par des organisations non gouvernementales. L'Office a en outre dispensé des soins directement dans son hôpital de Qalqiliya (43 lits).

关于住院医疗服务，除由工程处设在卡勒基利亚有43张病床医院直接提供外，工程处还通过与耶路撒冷奥古斯塔·维多利亚医院、圣约翰眼科医院和西岸7家其他非政府组织医院作出订约承办安排来提供。

Dans ce document elle abordait diverses questions, notamment de la situation des victimes de traite, les services domestiques, les violences à l'égard de la femme et de la fillette migrantes, les actes de violence sexiste commis contre des femmes migrantes, et quelques effets de l'inexistence de voies de recours pour les non-nationaux.

她报告除其它外，阐述了贩运、家佣工受害者境况、侵害移徙妇女和女孩暴行、基于性别侵害移徙妇女暴力行为，以及非国民无补救办法求助造成某些后果。

Outre l'action qu'elle entreprend normalement pour faire face aux déficiences chroniques du système de santé, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a rénové les quatre grands hôpitaux du pays (trois à Port-au-Prince et un à Petit Goâve), créant des services d'urgence et des blocs opératoires et aidant à la formation du personnel.

除了开展解决卫生系统长期不足问题活动外，世界卫生组织修复了国四家主要医院（太子港3家，小戈阿韦一家），建立了紧急病房和手术病房，并为工作人员培训提供支助。

Près de quatre mois après le conflit, au cours duquel 3 800 maisons et deux centres de soins de santé ont été détruits, et 34 00 logements, 15 hôpitaux, 41 centres de soins de santé et 282 écoles ont subi des dommages à des degrés divers, nous ne pouvons acheminer rien d'autre que de la nourriture et des médicaments dans la bande de Gaza pour aider une population qui a vécu au milieu d'une zone de guerre.

在那场造成3 800处房屋和2个保健中心被毁，34 000所住房、15家医院、41个卫生保健中心以及282所学校遭到不同程度破坏冲突结束近4个月后，除了食物和药品外，我们无法将其他任何物品运进加沙，以帮助遭到战火蹂躏地区民众。