外科手术

Ne l’appelle pas, il est en train de faire l'opération de chirurgie.

别叫他，他正在做外科手术。

Il y a une intervention chirurgicale.

有一个外科手术。

En cas d'intervention chirurgicale, ce consentement doit être donné par écrit.

动外科手术必须有书面同意。

L'hôpital peut traiter les affections médicales et chirurgicales aigües.

医院具备急诊和开展外科手术的设施和条件。

L'un de ces agents, gravement blessé, a dû subir une intervention chirurgicale.

特别警察部队一名警察受重伤，作了外科手术。

Troisièmement, d'alléger la souffrance physique des patients par rapport à une intervention chirurgicale.

第三，与外科手术切除相比，能减轻患者的身体负担。

La guerre moderne est censée être « propre » ou même « chirurgicale ».

现代战争应“干净”或“外科手术型”的。

Pour extirper de façon chirurgicale les cellules terroristes, une riposte décisive, énergique est souvent nécessaire.

对恐怖主义分子的基层组织进行外科手术式的打击，必须采取果断和有力的行动。

Il existe des services de contraception chirurgicale volontaire dans les dispensaires, y compris les dispensaires itinérants.

通静止的门诊部和动态的外延服务计划，都可以获得自愿外科手术避孕服务。

Son état de santé est stable depuis l'opération chirurgicale de sa jambe gauche qui a amélioré sa circulation sanguine.

自从小伊伊接受了改善环的左腿外科手术，她的健康状况也开始稳定。

Dans 20 % de ces cas, les sévices avaient été si traumatisants qu'ils avaient nécessité une intervention chirurgicale.

在20％的案件中，虐待涉及严重暴力，必须进行外科手术。

Les prestations portent sur 872 types de maladies, 334 produits pharmaceutiques, 175 opérations chirurgicales et 107 examens de diagnostic.

该医疗福利一揽子计划涵盖872类疾病，334种药品，175种外科手术，以及107种诊断辅助检测。

Ils peuvent aussi exclure de la brevetabilité les méthodes diagnostiques, thérapeutiques et chirurgicales pour le traitement des personnes.

国家还可拒绝对用于人类诊断、治疗和外科手术方法授予专利权。

Des opérations chirurgicales ont été effectuées dans les hôpitaux de Kisangani par des chirurgiens congolais venus de Kinshasa.

基桑加尼市各医院在来自金沙萨的刚果外科医生的帮助下为伤病员动了外科手术。

Il n'y a pas d'hôpital situé à proximité et leurs habitants doivent aller ailleurs pour subir des interventions chirurgicales bénignes.

这些村庄附近没有医院，公民必须到别的地方去接受简单的外科手术。

La tentation pourrait être grande de se lancer dans des frappes chirurgicales, qui, présume-t-on, ne provoqueront aucun dommage collatéral excessif.

这有可能诱使人们沉迷于外科手术式打击，因为据认为这种方式不会造成度附带损害。

12.27 L'hôpital de la Princesse Margareth n'est pas suffisamment équipé pour des opérations importantes, la chirurgie et autres traitements avancés.

27 由于玛格丽特公主医院设施不完善，所以不能开展大的手术、外科手术以及其他高级医疗救治。

Si tu persistais à refuser cette intervention chirurgicale,alors tu ne pourrais rester qu'à la maison et ne pourrais rien à faire.

如果你坚持拒绝外科手术，那你就只能呆在家里，什么事情也不能干。

Il est clair que la situation dans ce pays nécessite une intervention chirurgicale pour éliminer ce cancer qui prend de l'ampleur.

显然，该国境内的局势要求外科手术来切除这一正在扩散的癌症。

Il s'est entendu sur les listes de matériel concernant le module d'évacuation sanitaire aérienne et le module de chirurgie de l'avant.

就空中医疗后送单元和前沿外科手术单元的设备清单达成了一致意见。