外调

En outre, un poste P-5 serait transféré au Service administratif.

，执行办公室调一个P-5员额。

La diminution de 1 800 dollars au titre de l'achat de matériel de bureautique tient à la cession d'un poste.

由于调1个员额，采购更换办公自动化设备项下减少1 800美元。

La diminution est due au transfert d'un poste P-4 au sous-programme 4, dont les capacités techniques ont besoin d'être renforcées.

经费减少是由于将1个P-4员额调到次级方案4，以加强该次级方案的实务能力。

Co-operative Society, l'éternel acquisition, le transfert, la haute qualité des marchandises, des cochons, des Prix de qualité, un règlement en espèces.

本合作社常年收购、调、优质商品猪、以质论价，现金结算。

Sachant que la coopération sera resserrée avec le bureau régional du PNUE pour l'Asie occidentale, le redéploiement d'un poste ne doit pas avoir d'incidence sur l'exécution du sous-programme.

在加强同环境署西亚区办事处合作的情况下，这一人员调将不会消极影响次级方案的工作。

La Division des investigations et le Service administratif seraient également renforcés, tandis que la Division du contrôle, de l'évaluation et du conseil de gestion libérerait des ressources en redéployant des postes.

调查司和执行办公室也将予以加强，而监测、评价和咨询司则将通过调员额释放资。

Le Secrétaire général devrait soumettre à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, une analyse coûts-avantages détaillée pour tous les agents du Service mobile postés par roulement à partir du Siège de l'ONU.

秘书长应大会第五十八届会议提交于驻联合国总部和从总部调的所有勤事务干事的一份详细的成本效益分析报告。

Le fait que l'analyste du renseignement financier soit transféré du Groupe d'appui au renseignement au Cabinet du Chef de la Division des enquêtes permettra à celui-ci de suivre de près les dépenses exposées par l'Équipe du renseignement.

把财务审查员从侦查支助股调到调查司长直属办公室，将使司长能够密切监测情报侦查队的支出。

En sa qualité de partenaire, le PNUD a fourni des données pour en développer le contenu ainsi que des conseils en la matière et il a détaché un des membres de son personnel auprès de l'équipe du PMD.

作为全球发展网的一个伙伴，开发计划署已内容拟订提供数据并由开发计划署工作人员针对专题提供意见，它已调一名开发计划署的工作前往全球发展网工作。

L'impact du transfert externe des postes sur les travaux de la Direction exécutive et de l'administration est évalué à la lumière des priorités programmatiques pour l'exercice biennal à venir, comme on l'a vu aux paragraphes 12.3 à 12.7 ci-dessus.

上文第12.3至12.7段的讨论中根据下一个两年期的方案优先次序评估了员额调对行政领导和管理工作的影响。

La diminution de 429 300 dollars des ressources affectées aux postes s'explique par le redéploiement de deux postes P-5 de la présente composante à la composante a) (Services de gestion) du sous-programme 1 en échange d'un poste P-4 de fonctionnaire d'administration.

员额资减少429 300美元，反映2个P-5员额从本构成部分调至次级方案1(a)(管理事务），换来1个P-4行政干事员额。

Le Comité consultatif a été informé que, pour la transition prévue par la stratégie de mise en valeur des ressources humaines, le FNUAP prévoyait 2 millions de dollars au titre du budget d'appui pour couvrir les coûts de reclassement du personnel.

咨询委员会得知，在人力资开发战略过渡工作项下，人口基金在工作人员调费用支助预算下请拨200万美元。

La diminution de 507 600 dollars des ressources demandées au titre des postes reflète la réaffectation de 15 postes décrite plus haut, et elle est en partie compensée par la création proposée d'un nouveau poste D-1, celui du chef du Service des achats.

员额项下减少507 600美元是因为上文提到的调15个员额，并经拟议增设的D-1级采购处处长职位部分抵消。

En outre, la CESAP demande le redéploiement externe de quatre postes (1 poste P-3 et 2 postes d'agent local au profit de la rubrique Direction exécutive et administration et 1 poste d'agent local au profit du sous-programme 3), cette opération étant compensée par le redéploiement interne d'un poste P-4 actuellement affecté à la rubrique Direction exécutive et administration.

，亚太经社会拟调四个员额（1个P-3员额和2个当地雇用人员员额调至行政领导和管理，将1个当地雇用人员员额调至次级方案3），但由于从行政领导和管理调入一个P-4员额而部分抵销。

La diminution de 563 000 dollars des ressources prévues à ce titre est le résultat net du transfert d'un poste D-2 au sous-programme 3 d'un poste P-5 au sous-programme 2 et d'un poste P-3 à l'appui au programme en raison d'un changement général apporté à la stratégie d'exécution du programme de travail de la CNUCED, ainsi qu'il est indiqué plus haut, aux paragraphes 12.3 à 12.7.

减少563 000美元是因为上文第12.3至12.7段所述贸发会议工作方案执行战略整体改变而需调1个D-1级员额到次级方案3、1个P-5员额到次级方案2和1个P-3员额到方案支助而导致的员额配置表变动造成的。

Sa diminution par rapport à l'exercice biennal précédent (555 900 dollars) résulte : a) d'une diminution du coût des postes (241 500 dollars), due au redéploiement de deux postes (1 P-2 et 1 G-5) en faveur du sous-programme 4; b) de l'allocation, à des activités liées à certains sous-programmes, d'un montant de 332 400 dollars prévu au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions); et c) d'une augmentation de 18 000 dollars des dépenses prévues aux rubriques Consultants, Voyages, Dépenses de représentation et Fournitures et accessoires.

削减555 900美元的资是由于(a) 调两个员额（将一个P-2和一个G-5员额调到次级方案4）从而使员额所需费用减少241 500美元；(b) 调一般临时助理人员以支助与特定次级方案有的活动（332 400美元）；和(c) 增加18 000美元，用以支付顾问、工作人员旅费、招待费以及用品和材料项下的费用。

Transfert d'un poste de spécialiste adjoint des opérations de retour, relèvement et réinsertion (P-2) de Rumbek à Khartoum et de deux postes d'attaché de liaison chargé des questions de retour, relèvement et réinsertion (administrateur recruté sur le plan national) de Khartoum à El Fasher, et suppression d'un poste d'administrateur chargé du programme de retour, relèvement et réinsertion (administrateur recruté sur le plan national) à la Section du retour, du relèvement et de la réinsertion (quartier général de la Mission).

把1个回返、恢复和重返社会协理干事员额（P-2员额）从伦拜克调回喀土穆；把2个回返、恢复和重返社会联络干事员额（本国专业干事员额）从喀土穆调到法希尔；裁撤1个回返、恢复和重返社会方案干事员额（本国专业干事员额）（回返、恢复和重返社会科，总部）。

Les effectifs nécessaires au sous-programme 1A font apparaître le transfert de trois postes d'administrateur, compte tenu des ajustements apportés au programme de travail à l'issue de la dixième session de la CNUCED : un poste d'administrateur de la classe P-2 au sous-programme 2, le titulaire devant s'occuper des investissements de portefeuille; d'un poste d'administrateur de la classe P-3 au sous-programme 3, le titulaire devant s'occuper des questions de concurrence et d'un poste d'administrateur de la classe P-4 également au sous-programme 3, le titulaire devant s'occuper de financement du développement dans le contexte de l'environnement.

次级方案1A编列的所需员额反映了根据贸发会议第十届会议的结果调整工作方案之后调三名专业人员员额，即将一个P-2员额调到次级方案2，从事证券投资工作；将一个P-3员额调到次级方案3，从事有竞争问题的工作，以及将一个P-4员额调到次级方案3，从事环境融资促进发展的工作。

Ce chiffre reflète aussi le transfert de 24 postes du Bureau des opérations (23 postes au Centre de situation, qui passera dans sa totalité au Bureau du Secrétaire général adjoint, le poste restant étant transféré au nouveau Groupe des affaires publiques, qui serait ainsi rattaché au Bureau) et le transfert de 50 postes au Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité et à la nouvelle Division des politiques, de l'évaluation et de la formation, à laquelle ces fonctions seraient désormais intégrées (voir par. 73 à 86 et 87 à 94 plus bas).

其中还包括从行动厅调入的24个员额（23个员额与情况中心有，该中心将全体调入副秘书长办公室，另1个员额调入提议在本办公室设立的公共事务股），以及调到拟纳入这些职能的新的法治与安全机构厅和新的政策、评价和培训司的50个员额（见下文第73至86段和第87至94段）。

Ce montant tient compte d'une réduction de 1 021 300 dollars par rapport à l'exercice biennal actuel due au transfert externe de a) 1 poste P-5 (ancien poste de juriste hors classe dont les fonctions sont regroupées avec d'autres et de 1 poste d'agent des services généraux afin de renforcer les travaux menés dans le cadre du sous-programme 3; b) 1 poste P-3 au sous-programme 4 pour des travaux analytiques sur l'efficacité commerciale; et c) de 3 postes P-3 et de 1 poste d'agent des services généraux à la Division de la gestion, les activités d'information faisant désormais partie de l'appui au programme.

员额经费比本两年期的数额减少1 021 300美元，原因是调了下列员额：(a) 一个P-5员额（以前为高级法律干事员额，其职能现归入其他安排）和一个一般事务员额，以加强次级方案3的工作；(b) 调给次级方案4一个P-3员额，以便开展贸易效率的分析工作；(c) 由于将新闻活动转入方案支助，调给管理事务司三个P-3和一个一般事务员额。