失势

La CEE a indiqué que la situation des femmes se dégradait dans le secteur des services en Europe de l'Est et dans les pays de la CEI depuis le passage à l'économie de marché.

欧洲经委会报告，东欧和独联体国家的妇女与市场有关的服务部门失势。

Le transport ferroviaire perd son avantage au profit du transport routier, notamment en raison de la détérioration des voies, de la vétusté du matériel roulant et de l'insuffisance des installations de changement de bogies.

铁路交通同公路交通的竞争中渐渐失势，部分是因为基础施失修，陈旧的轨道和落后的转车。

Cette grande offensive des FNL est intervenue au lendemain de graves dissensions au sein du principal mouvement armé qui ont entraîné la mise à l'écart du chef historique, Kabura Cossan, remplacé par son principal lieutenant, Agaton Rwasa, jugé plus radical.

主要武装运动发生内讧，历性领导人Kabura Cossan失势，由其被视为的主要副手，Agaton Rwasa中尉替代后第二天，民族解放力量发动了这次大规模攻击。

Un freinage brutal aux États-Unis et un essoufflement au Japon affecteraient inévitablement la croissance dans la région, directement, en provoquant une baisse de la demande de produits d'exportation et indirectement, par un fléchissement des prix des produits de base et des produits manufacturés comme l'électronique.

美国经济大幅度减缓和日本经济失势将会不可避免地对该区域的增长产生不良影响，其直接影响是出口需求降低，间接影响是总体商品和制造品价格降低，譬如电子产品的价格。