奇异的

Oui, calme, mais chargé d'un étrange pouvoir.

对，确平静，但是却充满一种奇异力量。

Il ne venait pas reconnaître les curieuses villes semées sur sesbords, et dont la pittoresque silhouette se découpait quelquefois à l'horizon.

他也不去看些红海奇异古城，浮现在天边城影简直就象是美丽图画。

Les Palaos sont tributaires de la viabilité de leurs eaux et récifs miraculeux pour alimenter leur population et pour soutenir l'industrie du tourisme.

帕劳依赖奇异海礁和水域为我们人民提供食物和支撑我们旅游业。

Dans votre métier, vous serez plus créatif que jamais, et votre savoir-faire vous permettra de jouer les vedettes avec l'aide d'une formidable énergie qu'on vous enviera.

在工作中，你表现出超乎以往创造力和才华，这种奇异能量让人羡慕，而你正好可以利用它成为工作中明星。

M.Wu, traînant avec son caméra dans les mines en pleine nuit hivernale, a fait toute la figure des mines par le bruit obscure original de la photographie numérique.

吴旗带着相机在寒冬深夜矿区游荡，他将整个矿区景象都笼罩在灰蒙蒙数字影像特有噪点之中，他寻找不是奇异工业景观，也不迷恋夜玄妙与神秘，他视觉焦点，是些让矿区有意义人生命。

Près de 20 000 espèces vivent dans les profondeurs moyennes; les crustacés arthropodes et les poissons chordés prédominent mais où les méduses flottantes bizarres et les mollusques sont également nombreux.

约有20 000物种生活在中等深度水域；甲壳类节肢动物和脊索鱼类占多数，但也有不少奇异漂浮水母和软体动物。

Que me veut ce drôle ? dit-il avec un éclat de voix qui rendit la salle entière attentive à cet étrange colloque. Tu ne vois pas que j'en suis ?

“你这个家伙想干什么？”他张开嗓门大喝一声，全场观众都侧耳听着这场奇异对话。

Sinon, vous aurez moins de plaisir quand vous le voyez un jour, car la fin est vraiment surprenante.Mais si vous avez déjà vu ce film, vous connaissez déjà le synopsis.

不过要是您已经看过此，我想您已经知道剧情吧（这么奇异故事是不会么容易忘记）。

Tout d'abord, je dois énoncer que moi, je suis une athée, mais parfois quelque chose d'étranger se produisent dans ce monde, non pas que ta propre expérience à toi-même, tu n'ailles pas le croire.

首先，我要声明是我是一名无神论者，但有时世界上发生有些奇异事，不是你亲生经历到你都不会相信，也不是全部都可以用科学角度去解释清楚。

L'Afrique subsaharienne ayant un climat tropical, une faune et une flore sauvages exotiques et des zones côtières non polluées, outre sa proximité de l'Europe et les bas salaires pratiqués, a un énorme potentiel de croissance pour le tourisme.

由于撒哈拉以南非洲拥有热带气候、奇异野生动植物、原始海滨风貌、毗邻欧洲和低赚工资，旅游具有巨大增长潜力。

Jusqu'à aujourd'hui, plus de 20 000 de ces images ont été mises à disposition du public et révèlent d'étonnantes diversités de formes, allant de paysages polaires bizarres à de vastes zones modelées par le vent ou encore des vallées profondément modifiées et creusées par les eaux qui se sont formées au cours d'une longue période.

截至目前，已对外发布20,000帧此类图像，这些图像显示一系列惊人地形地貌，有奇异极地景观，有广袤风蚀地貌，有历史上经过长时间水削切蚀已经严重变形峡谷。

En effet, les accusations portées devant l'honorable Comité chargé des organisations non gouvernementales sont le fruit d'élucubrations d'esprits malfaisants dont l'imagination en ébullition cherche à s'accaparer la direction de notre organisation pour la mettre au service d'une secte mondialement connue et qui ne pourrait sans cet édifice obtenir de statut consultatif auprès du Conseil économique et social.

事实上，向非政府组织委员会提出指控，是邪恶人突然产生奇异想法结果，这些人想象力过于丰富，他们正在试图夺取我们组织领导权，以便使它为闻名于世一个教派服务，该教派如果没有这种门面，就不能获得在经社理事会咨商地位。