奏效

L'expérience montre que de telles mesures n'ont jamais donné de bons résultats.

经验表明这样方法从未奏效。

Toutefois, cette formule ne réussissait pas toujours.

不过，这种方法不是总能奏效。

Je pense que l'argent seul ne suffira pas.

我认为，金钱本身不会奏效。

Cela montre qu'une démarche progressive ne réussira pas.

它证明按顺序做法不会奏效。

Les partenariats entre les secteurs public et privé fonctionnent bien en Asie.

公私伙伴关系确实在亚洲奏效。

Il est maintenant important de mettre en oeuvre cette résolution.

现在重要是使该决议奏效。

Toutefois, tous nos efforts ont été vains.

但是，我们所有努力都没有奏效。

Malheureusement, cet effort n'a pas été couronné de succès.

不幸是，这种努力并没有奏效。

Les sanctions ne pourront pas avoir d'effet si le Conseil n'exerce pas une pression continue.

安理会只有保持压力，制裁才会奏效。

Des remèdes imposés de l'extérieur ne vont pas nécessairement marcher.

外部强加解决方法并不一定会奏效。

Nous apprenons de plus en plus chaque jour ce qui donne des résultats.

我们每天都更多地了解到哪些措施奏效。

La limitation du nombre de pages semble avoir porté ses fruits.

还有一项实行篇幅限制措施，似乎已经奏效。

Cette évolution est un processus lent, qui ne saurait donner rapidement des résultats.

改变观念是一个长期过程，无法奏效。

Le succès du système informel est lié à la réforme du système formel.

非正式司法系统能否奏效与正式系统改革有关。

D'après des informations provenant d'organisations de la société civile, cette stratégie n'aurait pas été efficace.

民间社会组织报告似乎显示，这一策略并未奏效。

L'approche «unique et universelle» de la politique économique ne donne pas de bons résultats.

用“通用”办法处理经济决策做法不会奏效。

Rien de ce qui a été tenté pour améliorer la situation n'a été utile.

迄今为止为减缓局势所作种种努力均未奏效。

Au Darfour occidental, cependant, ils ne sont pas fonctionnels.

但是，在达尔富尔西部地区，这些举措并没有奏效。

Cette lutte à l'échelle mondiale ne doit pas être nécessairement militaire pour être efficace.

这项世界范围斗争不一定非是军事性才能奏效。

Il est clair qu'une optique standardisée ne saurait fonctionner.

显然，“一刀切”办法可能难以奏效。