套筒

Garnissez une poche à douille, décorez les cupcakes refroidis sans attendre, la crème prend vite une fois fouettée.

用套筒套住袋，挤出奶油装饰在蛋糕杯上，动作要快，奶油一搅拌好很快就凝固咯。

Les coutures ont bouclé d'un côté et une douille de souffle a semblé plus grande que son compagnon.

那些有针线缝纫过的痕迹都被花边包围起来了，套筒形状的裙身似乎更让她的伙伴们感到惊讶。

Par contre, les disques à lumière, les bagues filetées et les écrous peuvent être réutilisés s'ils ne sont pas endommagés.

孔板、螺纹套筒和螺帽如没有损坏可以再次使用。

Elle a précisé que la carcasse entrait dans le champ d'application de sa législation lorsqu'elle servait à obturer la culasse.

芬兰政府进一步解释说，套筒座如有枪尾闭锁装置的作用，则在其立法范围之内。

Les dimensions de la bague filetée et de l'écrou (qui forment le dispositif de fermeture) sont indiquées à la figure 18.6.1.1.

螺纹套筒和螺帽(闭合装置)的尺寸如图18.6.1.1所示。

Si lors de cet essai, il y a explosion, on poursuit la série avec des essais sur des douilles sans disque à lumière ni écrou mais seulement munies de la bague filetée (ouverture : 24 mm).

如在这次试验中观察到“爆炸”结，就使用没有孔板和螺帽但有螺纹套筒(孔径24.0毫米)的钢管继续进行试验。

Cette mesure a été prise parce que des carcasses d'armes de poing étaient importées en toute légalité et qu'il suffisait de procéder ensuite à leur montage pour en faire des armes à feu effectives.

这样做的原因是，当时有人将手枪枪身/套筒座当作枪支部件合法地进，又组装成可用火器。

On glisse la bague filetée autour de la douille à partir du bas, on introduit le disque à lumière approprié et on serre l'écrou à la main après l'avoir enduit d'un lubrifiant au bisulfure de molybdène.

在涂上一些以二硫化钼为基料的润滑油，将螺纹套筒从下端套到钢管上，插入适当的孔板并用手将螺帽拧紧。

Aux termes de l'alinéa b) de l'article 3 du Protocole relatif aux armes à feu, l'expression “pièces et éléments” désigne les éléments spécifiquement conçus pour une arme à feu et indispensables à son fonctionnement, notamment le canon, la carcasse ou la boîte de culasse, la glissière ou le barillet, la culasse mobile ou le bloc de culasse.

《枪支议定书》第3条(b)项规定，“零部件”系指专为枪支设计、而且对枪支操作必不可少的部分，其中包括枪管、套筒座或机匣、套筒或转轮、枪机或枪闩。