奢谈

Je ne dis pas cela pour insister sur cette situation.

我指出这一点并不是要奢谈这种情况。

Andreï Tarkovski : Discuter d’optimisme et de pessimisme est idiot.

安德烈•塔可夫斯基：奢谈乐观主义或悲观主义，实为愚蠢之举。

Avant de parler de corruption, Israël devrait rendre aux Palestiniens l'argent qu'il leur a pris.

以色列且免奢谈腐败，先把以色列拿走的巴勒斯坦人的钱还给巴勒斯坦人。

Cet équilibre sera nécessaire, mais il est tout simplement irréaliste d'envisager de négocier simultanément sur les quatre questions.

这就需要在这些问题之间达成平衡，是奢谈同时就这四个问题开展谈判，根本就不是切实可行的做法。

Dans le contexte actuel, la rhétorique de l'Azerbaïdjan au sujet de l'autonomie et ses appels désespérés à la militarisation nous surprennent.

令我们感到惊讶的是，在今天形势下，阿拜疆居然还在奢谈自治，叫嚣军事化。

Le Maroc peut difficilement prétendre coopérer avec l'ONU alors qu'il a accepté, puis rejeté, le plan de règlement et le référendum d'autodétermination.

摩洛哥先是接受，后又拒绝解决计划和有关自决的公民投票，在这种情况下它还能奢谈什么与联合国的合作。

J'ai mentionné le thème du terrorisme, un phénomène aberrant, totalement indigne de l'homme, qui a pris des dimensions désormais mondiales : aujourd'hui, aucun État ne peut prétendre être à l'abri.

我已经谈到恐怖主义这一主题，这是一种畸形的现象，不齿于人类，它已经席卷全球：今天，已经没有哪个国家能够奢谈安全。

Le terrorisme glorifie le martyr et prétend monopoliser le statut de victime; il invoque des droits tout en faisant fi du plus important de ceux-ci, le droit à la vie, et il recherche une audience.

根据恐怖主义的政治学，殉难是光荣的，而且只有他们是受害者；他们奢谈权忽视最重要的权-生命权；他们寻求受众。

Nous déplorons aussi l'approche hypocrite du Japon sur cette question et l'invitons fermement à régler la question de ses crimes passés perpétrés contre le peuple coréen aussi vite que possible avant de s'occuper de cette question.

此外，我们对日本在这个问题上采取两面派手法感到遗憾，我们强烈地敦促日本在奢谈这个问题之前，先解决其过去对朝鲜人民所犯的罪行。

Il serait alors dérisoire de disserter sur les objectifs du Millénaire pour le développement, sur la scolarisation et la couverture sanitaire universelle, l'accès à l'eau potable pour tous, la lutte contre le chômage et l'éradication de la pauvreté.

在这种情况下，再奢谈学校教育、全民医疗卫生、人人获得饮用水、减少失业和根除贫穷等千年发展目标，那就毫无意义了。

La peur était omniprésente, la vie et la sécurité des personnes étaient précaires, les réparations pour violations étaient illusoires et le droit à l'alimentation, à l'accès à l'éducation et aux soins de santé et l'accès à l'emploi étaient refusés aux femmes et aux hommes.

四处充满了恐惧、生命和人身安全岌岌可危、对侵权行为的纠正只是奢谈空想，而且男女均被剥夺了粮食权、享受教育和保健权以及就业的机会。