妄为

Les tyrans ont acquis plus d'audace, et de plus grands maux se sont déchaînés.

暴君们胆大，于了更大的妖魔。

L'impunité avec laquelle Israël a pu commettre ses crimes a enhardi son gouvernement.

允许以色列犯下这些罪行而不受惩罚令该国政府胆大。

D'ailleurs le cardinal s'en fût peu ému, tant les libertés de ce jour-là étaient dans les moeurs.

何况红衣主教听到了也不会有动于衷的，这一天恣意肆本风俗习惯。

De telles restrictions sapent les institutions légitimes, nourrissent l'économie de marché noir et renforcent les organisations radicales.

这种限制破坏了合法机构、助长了黑市经济并使激进组织胆大。

Les deux Tribunaux s'efforçaient de mettre fin aux pratiques abusives qui facilitaient le partage des honoraires.

这两个法庭都在努力制止分钱安排提供便利的调查人员所做的此类肆意之举。

Ces rituels répétés encouragent le terrorisme, mais pas ceux qui cherchent à le mettre en échec.

这种不断的仪式使恐怖主义胆大；并没有那些寻求消灭恐怖主义者壮胆。

Cela ne fait que l'inciter à l'impunité et au mépris du droit et compliquer davantage le conflit.

容忍只能使以色列有罪不受惩罚，无法无天，因而更加胆大，容忍使冲突更加复杂。

Ils craignent particulièrement que l'expérience précieuse qui a été acquise soit neutralisée par des forces extérieures sans scrupules.

他们尤关切的，所获得的宝贵经验会因外部势力的肆意而落空。

Il reste instable en raison du comportement de plus en plus unilatéral, arbitraire et provocateur de la superpuissance.

由于超级大国日益采取挑衅性的单边主义做法并且恣意，我们这个世界一直不稳定。

Une autre suggestion a été de porter, dans les cas de faute intentionnelle, la période d'un an à trois ans.

另一项建议，把现肆意时的一期限延长期限。

Ces manquements sont graves, les procédures établies servant à empêcher toute action arbitraire ou non justifiée de la part du Gouvernement.

这一缺失一个严重问题，因该程序避免政府一意孤行或的一个重要制约。

Cela a eu pour effet d'enhardir les responsables et leur a donné carte blanche pour se livrer à de tels agissements.

这反过来使得犯罪人更胆大，使他们得以随心所欲地犯下此类行径。

Quelles qu'en soient les raisons, les bénéficiaires de cet état de choses sont les terroristes, qui se sentent justifiés et encouragés.

不管何种原因造成这种局面，受益的只能恐怖分子，这让他们感到更加有恃无恐，恣意。

Le dernier veto des États-Unis au Conseil n'a fait qu'enhardir les agresseurs qui poursuivent et intensifient leurs crimes en toute impunité.

美国最近在安理会进行的否决使侵略者更加胆大地，显然不受惩罚地继续和扩大他们的罪行。

Il convient alors de se demander si, une fois de plus, la communauté internationale laissera la même puissance occupante perpétrer les mêmes actes odieux.

宜思考一下国际社会否要再次让以色列占领国继续肆意。

Il faut rien de moins que cela, car en faire moins ne ferait qu'encourager le Hamas, prolongeant ce cycle de conflit et accélérant le suivant.

若非如此，只能使哈马斯更加胆大，延长这一轮冲突，加快下一轮冲突的到来。

Tandis que ces meurtres et destructions gratuits sont commis sur le terrain à Gaza, il nous faut écouter les propos scandaleux des hauts responsables israéliens.

在这场恣意的杀戮和毁灭在加沙上演之时，我们听到了以色列官员令人震惊的言论。

C'est une situation dans laquelle la puissance continue de prévaloir et de gagner en cynisme, et dans laquelle les forces de paix n'ont de cesse de faiblir.

这一个强权力量继续占上风并愈加胆大，而促进和平的力量持续被削弱的情况。

L'autorité de ce tribunal vient d'être ébranlé non seulement de l'extérieur, mais également par les agissements arbitraires du juge récemment nommé, qui a failli rendre le tribunal inopérant.

报刊管制法庭现在受到外界的指责，人们批评最近任命的法官随意，使法庭几乎陷入瘫痪。

La condamnation universelle de l'arrogance et de la mentalité fasciste qui ont conçu et mis en oeuvre ces actes de terreur ne pouvait pas ne pas être justifiée.

各国普遍谴责策划和执行这种恐怖的大胆和法西斯主义的思想状态，完全有道理的。