嫉妒

La jalousie est un germe de discorde.

妒不和的根源。

Elle est très jalouse de l'amour de ses amis.

她特别妒朋友的爱情。

Je dois être jalouse, ou bien prier pour toi?

我该妒,还祈祷?

L'envie, la haine ont gangrené son âme, son cœur.

妒、仇恨腐蚀了他的心灵。

Tu as l'envie, la jalousie et le haïe?

羡慕吗？妒吗？恨吗？

La jalouse n’est pas un defaut mais une preuve d’amour.

妒并不错，它爱的证明。

Les notions de jalousie et de possession sont totalement étrangères pour eux.

妒和占有的概念对他们来说完全陌生。

Je crois que son père a décidé de mettre fin à cette jalousie stupide.

我想他的父亲决心结束这场愚蠢的妒了。

L’Envie accompagna le Triomphe et se cacha près de lui dirrière un rocher.

妒紧跟着胜利，藏在了胜利旁边的悬崖后。

Ses comptes Facebook et Twitter avaient également été piratés par des fans folles de jalousie.

她的Facebook和Twitter也遭到狂妒的粉丝们的攻击。

Certains sont envieux de sa réussite.

有些人妒他的成功。

Nous devons renoncer à l'animosité, la jalousie, la fierté excessive et l'égocentrisme.

我们必须完全抛弃仇恨、妒、过于傲慢和自私自利等行为举止。

Pas de raison de bouder son plaisir, c’est gratuit pour les enfants, petits et grands, jusqu’à 26 ans !

不用妒他了，孩子来这儿参观免费的，包括26岁以下的大孩子！

Alex : Oh arrête! Oh pfffff!! Tu vas chercher des trucs. T’es jaloux ou quoi ?

停下！呼！想找茬,妒还什么的？

Pendant bien trop longtemps, les États ont gardé jalousement la prérogative de partir en campagne pour la paix.

长期以来，国家妒地守护着建立和平的特权。

Nous devons transcender les intérêts particuliers et les rivalités et jalousies régionales pour faire aboutir le débat.

我们应超越狭隘的利益、区域性竞争和妒心理，以使讨论能产生结果。

Mais, même dans ces conditions, les Chypriotes turcs ont un revenu par habitant que leur envieraient les citoyens turcs.

即便如此，土族塞人的人均收入却会让土耳其公民妒。

Très franchement, je ne les envie nullement face à l'ampleur de la tâche qu'ils ont à accomplir en Iraq.

请相信我，我肯定不妒他们在伊拉克所面临的艰巨任务。

Sans vouloir faire des jaloux, nous voudrions mentionner particulièrement les États-Unis d'Amérique, la Banque mondiale et le PNUD.

我们还特别想提及美利坚合众国、世界银行和开发计划署；我们这样做绝无造成妒之意。

Il se crée parfois des conflits et des jalousies institutionnelles susceptibles d'entraver les gains à long terme des femmes.

机构间可能会发生冲突和妒现象，这可能有损于妇女的任何长期利益。