嫖宿

À l'avenir, les clients pourront être poursuivis en justice pour l'exploitation non seulement de mineures, mais aussi de toute personne vulnérable.

将来，不仅嫖宿未成年人的嫖客，而且嫖宿任何弱者的嫖客都要受到起诉。

La loi pénalise, et les personnes qui pourvoient à la prostitution d'enfants ou qui l'autorisent, et les personnes qui sont clientes.

《法》收留或容许儿童卖淫的行为嫖宿雏妓的行为均属犯罪行为。

Elle se demande si la criminalisation des clients de prostituées mineures constitue une première mesure prise par le Gouvernement vers la criminalisation de tous les clients.

她想知道，将嫖宿未成年卖淫者定为犯罪是否是政府迈向将所有嫖客定为犯罪的第一步。

Ce nouveau délit de recours à la prostitution de mineurs vise ainsi le client du mineur prostitué qui encourt trois ans d'emprisonnement et 45 000 euros d'amende; cette peine est portée à cinq ans d'emprisonnement et 75 000 d'euros en cas de circonstance aggravante.

因此，这种利用未成年人卖淫的新罪名针对的是嫖宿未成年卖淫者的嫖客，这类嫖客将判处3年监45 000欧元的罚金；如果情节严重需加重处罚，可判处5年监75 000欧元的罚金。

Des circonstances aggravantes sont prévues lorsqu'il s'agit d'un mineur de 15 ans (15 ans de réclusion criminelle et 3 millions d'euros), lorsque l'infraction présente un caractère habituel, lorsque l'auteur abuse de l'autorité que lui confère ses fonctions ou encore lorsque le mineur a été mis en contact avec l'auteur de l'infraction par le biais d'un réseau de communication de type Internet.

如果嫖宿的是15岁的未成年人，当事人是屡犯，当事人是滥用职务赋予他的权力，或者未成年人同犯罪当事人是通过因特网这类通讯网络进行接触的，则规定应按情节严重加重处罚（第一项可判15年徒刑300万欧元的罚金）。

Des amendements lui ont été apportés de telle sorte que c'est un délit d'être client d'un enfant ou d'être pourvoyeur de ses services sexuels, délit passible de 15 ans de prison ou d'emprisonnement à vie si l'enfant n'a pas 12 ans; c'est également un délit pour un parent d'autoriser ou de faciliter la prostitution de son enfant, délit punissable de 10 ans de prison.

另外，还将对《法》作适当修订，这样“嫖宿儿童、为儿童卖淫拉皮条或雇用儿童卖淫均为犯罪行为，嫖宿年龄不足12岁的儿童或为其拉皮条的犯罪行为人将处以为期15年的监或终身监；父母容许或协助儿童卖淫的，将处以10年监。”