字号

Ces pièces sont sous la cote A.

这些文件是属于A的。

Un trait d'union (-) indique que la rubrique est sans objet dans le cas considéré.

（-）是指该项目并不适用。

L'acheteur prétend travailler pour une entreprise réputée d'envergure internationale.

买方声称自己为一家老公司，开展国际业务。

Un tiret (-) indique que la valeur est zéro, non disponible ou sans objet.

(-)表明该数值为0、未提供或不适用。

Elle permet donc de vérifier facilement l'authenticité d'un document. Microtexte : Ce procédé fait appel à l'utilisation de caractères microscopiques souvent déformés.

已采用了利用行列微小文的设计；常加以改动采用各种不同的和体。

Les horticulteurs commercialisent leur production à travers Hortifin, laquelle a recours aux services de Winglora, entreprise réputée de transit et de commercialisation de fleurs.

栽培者们通过Hortifin销花卉，后者则聘用一家老的花卉销机构和转运公司Winglora。

Le héros du roman «le Gastronome », Zhu Ziye, préfère les plats des vieux restaurants.Car à Suzhou, il y a un autre genre de gastronomes.

在陆文夫的小说《美食家》中，朱自冶喜好苏州老名菜和苏州的名小吃，而除了他这种美食家以外，还有另外一种苏州人。

Sanxiang est maintenant occupés principalement à des activités, "Gordon-établi" des produits, thé raffiné Chenzhou, Tung Ciba "or gâteau de riz frit," Bao Chenzhou 4, et ainsi de suite.

现在主要湘“湘”土特产品，郴州玲珑茶、桂东糍粑“糍黄金”，郴州四件宝等等。

Pharmaceutical Co., Ltd à Xiamen, le prédécesseur de sociétés pharmaceutiques à Xiamen, en ayant plus de 300 ans formé à base de plantes en 1965 de la fusion.

厦门中药厂有限公司的前身厦门中药厂，是由具有300多年历史的多家老药铺于1965年合并组建而成的。

Un trait d'union (-) entre deux millésimes, par exemple 1995-2000, indique qu'il s'agit de la période tout entière (du 1er juillet de la première année mentionnée au 1er juillet de la dernière année).

在两个年份之间用（-），例如1995-2000，是指整段期间都牵涉在内，即从起始年的7月1日至结束年的7月1日。

La réponse d'un État partie à la liste des questions qui lui sont posées doit être courte, précise et pertinente et ne pas excéder 25 à 30 pages (police de caractère Times New Roman, 12 points).

缔约国对问题单和提问的答复应当准确、简明扼要，不超过25至30页的页数限制(体为Times New Roman,12)。

I est approuvé par l'Administration d'État de la qualité et le contrôle technique a qualifié de vin blanc des entreprises de production, a été mis en place pour plus de 10 ans est une entreprise.

我公司是国家质量技术监督局批准的具有生产白酒资格的企业，已成立10多年,是一个老企业。

La réponse d'un État partie à la liste de points et de questions doit être brève, précise et pertinente et ne pas comporter plus de 25 à 30 pages (police Times New Roman, 12 points, espace simple).

缔约国对问题清单的答复应简短、精确和切题，篇幅不应超过25至30页的限制（打体为Time New Roman，为12，不空行）。