季节性失业

1.Pour la première fois, il n'y a pas eu de fluctuations saisonnières notables du chômage sur le marché du travail.

劳力市场首次未出现大幅季节失业。

2.Les données entre parenthèses ont trait au taux de chômage corrigé en fonction des variations saisonnières.

在括号内的数字为经季节调整的失业率。

3.Le taux de chômage corrigé des variations saisonnières est monté en flèche, atteignant 7,8 % à la mi-2002. Il est toutefois retombé à 7,2 %, entre novembre 2002 et janvier 2003.

二零零二年中，经季节调整的失业率飙升至7.8%，但在二零零三年一月之前的三个月，失业率已回落至7.2%。

4.Dans les pays en développement, ce sont généralement les travailleurs agricoles qui souffrent le plus de la misère, en raison essentiellement du chômage saisonnier et de la faiblesse des salaires dans les petites exploitations agricoles.

通常，在发展中家，农业雇用工人中的赤贫率一贯是最高的，主要是因为小农场工资低和季节失业。

5.D'autres programmes gouvernementaux sont consacrés, notamment, aux allocations pour personnes âgées, aux allocations pour personnes handicapées insolvables, aux primes accordées aux combattants de la liberté insolvables, aux indemnités versées aux personnes handicapées à la suite de brûlures à l'acide et aux allocations pour la réduction du chômage saisonnier.

其它政府方案包括：老年津贴、无力偿债残疾人津贴、无力偿债自由战士酬、物质灼伤和身体残疾者津贴，以及减缓季节失业津贴。

6.L'assurance prolongée est une forme d'assurance volontaire relevant du régime d'assurance obligatoire: pour avoir droit aux prestations en tant qu'auto-assuré, la personne doit en faire la demande dans un délai de 12 mois après la cessation de l'assurance obligatoire dans les cas suivants: congé sans solde, interruption de travail d'un parent jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de 3 ans, formation professionnelle, chômage, interruption temporaire ou saisonnière d'un emploi ou d'une activité indépendante, emploi à l'étranger de personnes qui ne sont pas assurées à titre obligatoire en Croatie et accompagnent leur conjoint travaillant à l'étranger.

无薪休假、有3岁以下子女的父母终止就业、职业培训、失业、临时或季节失业或停止自营职业活、没有在克罗地亚强制保险的在外就业的人以及陪伴到外就业的配偶的人。