孤僻的性情

On sait, en effet, à quelles déplorables extrémités se portent quelquefois ces Anglais monomanes sous la pression d'une idée fixe. Aussi Passepartout, sans en avoir l'air, surveillait-il son maître.

实际上，我们知道，象他这样一个性情孤僻英国，有时思想牛角尖，就会选择一条极端悲惨出路。因此路路通表面上装得若无其事，暗地却时刻注意着他。