孤注一掷

Personne ne devrait compter sur l'impunité en cas d'actes de génocide, d'autres crimes contre l'humanité ou de crimes de guerre graves.

谁都不应孤注一掷，以为灭绝种族行为、其他危害人类罪或严重战争罪会有罪不罚。

Aussi effroyables soient-ils, les actes du 11 septembre n'épuisent pas la série des armes mortelles à la disposition d'un terroriste déterminé et sans merci.

11日行径虽然无耻，但它们不幸还没有用尽一个孤注一掷和残酷无情恐怖份子能使用各种杀人武器。

Le fait demeure, comme nous le savons tous, que des États déterminés à suivre la voie de la prolifération, comme la Corée du Nord, ont pu contourner leurs obligations conventionnelles.

实际上，众所周知，孤注一掷扩散者可以绕过其条约义务。

Ils ont été dissous par la suite et certains de leurs membres ont adhéré aux principal parti d'opposition dans une tentative désespérée d'évincer le parti au pouvoir de longue date.

后来这些政党就解散了，一些成员加入了主要反对党，以便孤注一掷，争取取代长期执政政党。

En outre, les restrictions imposées en matière de regroupement familial peuvent conduire des parents à agir de manière désespérée, en recourant par exemple aux passeurs, afin de retrouver leurs enfants.

此外，对家庭团聚种种限制可导致父母采取孤注一掷办法，如求助于偷运者，以便与子女团聚。

L'Italie est consternée par l'horrible tragédie vécue par les milliers d'Africains qui, dans une fuite désespérée pour échapper à la misère et aux conflits armés, cherchent à gagner nos rivages.

意大利惊恐地看着数以人为逃离赤贫和武装冲突而孤注一掷地前来我们国度这一极其可怕悲剧。

On ne peut pas laisser les récents attentats, terribles et désespérés, y compris ceux commis contre les organisations mêmes qui aident l'Iraq dans ses efforts de reconstruction, avoir gain de cause.

我们不能让最近发生可怕、孤注一掷攻击行为，包括针对那些帮助伊拉克重建组织实施攻击得逞。

La voie de la paix par la négociation est parsemée d'obstacles : cercle vicieux de la provocation et de la violence, assassinats aveugles ou ciblés, représailles, attaques, contre-attaques et réactions désespérées.

通过谈判达到阳光普照和平高地路上，遍布荆棘，其形式是挑衅、暴力、肆意或锁定暗杀、报复、攻击、反击和攻击和孤注一掷恶性循环。

Cette réforme n'est pas une opération de réduction des coûts, pas plus qu'une tentative de prise de pouvoir par le Secrétariat, ou une tentative désespérée pour amadouer un ou deux gros bailleurs de fonds.

这次改革不是裁减开支举措，更不是秘书处揽权，或是为了安抚一两个预算主要捐助国孤注一掷企图。

En fait, la multiplication de ces actes de violence aveugle prenant pour cible les civils ne fait qu'illustrer le désespoir des groupes terroristes qui cherchent ainsi à transformer une défaite stratégique en un avantage tactique.

然而，事实上，这些针对平民恣意实施暴力行为增多只能说明，恐怖主义集团在寻求将战略上失败转为战术上优势方面，已到了孤注一掷地步。

L'Algérie considère que le plan soumis par l'Envoyé personnel du Secrétaire général des Nations Unies recèle les termes d'un pari pour la paix au Maghreb, un pari qui mérite d'être relevé par chacun avec détermination et sincérité.

阿尔及利亚认为，联合国秘书长个人特使提出“划”是在马格里布实现和平孤注一掷冒险，所有有关方面应下定决心认真参加。

Les tentatives israéliennes de rejeter le blâme au hasard sur les autres sont une réaction désespérée pour tromper le monde, détourner son attention et faire oublier les crimes d'Israël contre le peuple palestinien, des crimes perpétrés même contre des femmes et des enfants.

以色列企图嫁祸于人，是孤注一掷地遮人耳目，使世人注意力集中在其他地方，不去关注它对侵犯巴勒斯坦人民权利、甚至是侵犯妇女儿童权利罪行。

Ainsi, nous pensons qu'à la lumière des faits relatés ci-dessus au sujet du complot que le régime tchadien mène contre le Soudan, le Conseil a suffisamment de preuves irréfutables sur le fait que le Gouvernement tchadien a dépassé toutes les limites, au point de s'embarquer dans une manœuvre perdue d'avance et dans un complot irréfléchi.

因此，我国认为，鉴于上文详细叙述乍得政权仍然在对苏丹策划阴谋，安理会现在已经掌握足够确凿证据，证明乍得政府已经越过所有限制，甚至于采取这种孤注一掷而且后果难以预料行动。

En uniformisant les règles du jeu du marché mondial, on donnera aux agriculteurs, notamment aux petits, la motivation et la marge de manoeuvre nécessaires pour leur permettre de pratiquer une agriculture respectueuse de l'environnement, leur évitant ainsi d'avoir recours à des mesures de survie désespérée face aux distorsions des échanges internationaux, aux dépens du développement durable.

订立全球市场公平竞争条件将使农民、特别是小农获得采用无害环境农耕做法必要奖励办法和余地，从而避免由于国际贸易扭曲而采取牺牲可持续发展孤注一掷生存行为。

Le Rapporteur spécial a été profondément préoccupé par le nombre alarmant de cas signalés en 2006 de migrants ayant trouvé la mort en mer, en particulier dans la Méditerranée, et se félicite de l'entrée en vigueur de ces amendements, qui, espère-t-il, auront pour effet de protéger davantage ceux qui, en désespoir de cause, risquent leur vie en mer.

他热烈欢迎这些修正案生效，希望这些修正案将为孤注一掷地在海上冒生命危险人提供更多保护。