学徒期

1.L'absence de possibilités de stage ou d'apprentissage pour les migrants était ressentie comme un inconvénient.

有人认为，移徙者没有实习和学徒，这是一个问题。

2.Une durée minimale de 18 mois a été introduite afin de garantir que l'apprentissage est correctement réglementé et organisé en fonction des besoins spécifiques des secteurs d'activité particuliers et des circonstances locales ; en outre, une formation en dehors de l'entreprise d'une durée de 120 heures par an est obligatoire si l'employeur veut pouvoir bénéficier de la réduction des cotisation prévue.

此外，还规定最为18个月，以确保能够根据个别工业部门和当地情况具体要求来适当监督和安排学徒划。

3.Dans le cadre de la campagne de promotion du gouvernement pour l'emploi, des fonds (appelés « le milliard pour les personnes handicapées ») ont été consacrés à des mesures visant à renforcer la capacité (par exemple, l'apprentissage, formation en cours d'emploi, etc.) et pour des mesures visant à élever le niveau de recrutement (par exemple, dans les restaurants et les cuisines, ainsi que dans le secteur des services), en vue du placement à long terme de femmes handicapées sur le marché du travail.

作为政府促进就业运动一部分，有关资金（所谓“残疾人十亿元”）已专门用于提高技能（如学徒和在职培训等）和提高招聘水平（如在饭店、餐饮业和服务部门），其目是在劳动力市场中长安置残疾妇女。