实力地位

Ils le font tous deux avec grâce et par le biais de leurs positions de force.

他们这样做都是出于善意和实力地位。

Les initiatives en faveur de la réinsertion et de la réconciliation, par exemple, doivent être conduites en position de force.

例如，重返社会与和解工作必须从实力地位出发。

La plupart de ces acteurs non étatiques ne seraient pas en position de force s'ils n'avaient pas aisément accès à de telles armes.

多数这些非国家行为者如果不能轻易获得小武器，就不可能有任何实力地位。

On ne sait toujours pas vraiment quelles sont les fonctions et l'influence d'Abdul Wahid au sein de l'Armée de libération du Soudan.

目前对阿卜杜勒·瓦德苏丹解放军中的地位和实力依然不明。

Il est surprenant que certains États continuent de penser que leur puissance et leur domination reposent sur leur arsenal nucléaire et celui de leurs alliés.

令人震惊的是，一些国家继续认为它们的实力和主导地位决于它们及其盟国继续拥有核武库。

Les organes de coordination nationaux sont dépourvus des ressources financières nécessaires et ne jouent pas un rôle déterminant dans l'adoption et l'application des décisions relatives à la Convention.

国家协调机构没有充分资金，通过和执行与《公约》有关的决也没有实力地位。

Nous négocions avec les éléments des Taliban qui acceptent de se réconcilier, mais tout pourparler doit se fonder sur le plein respect de la Constitution afghane et être mené à partir d'une position de force.

我们与愿意和解的塔利班分子谈判，但任何谈判都必须完全遵守阿富汗宪法的情况下进行，而且必须从实力地位出发。

Grâce à une bonne législation, à une politique d'égalité entre les sexes et à un traitement préférentiel, les femmes ont désormais une position affermie dans la société et contribuent activement au développement social et économique du pays.

由于有了好的立法、两性平等政策和优惠待遇，妇女现社会中拥有实力地位，正有力地促进国家经济和社会的发展。

Les effets négatifs découlaient essentiellement du renforcement de la position dominante de l'entreprise objet de la fusion et du monopole qu'elle exerçait; cette situation rendait encore plus difficile la concurrence entre les puissantes sociétés multinationales et les entreprises des pays en développement.

不利影响主要来自已完成兼并的公司占支配地位的实力或垄断力的增强，而这一点使得大型多国公司与发展中国家公司之间的竞争变得更为困难。

Les effets négatifs découlaient essentiellement du renforcement de la position dominante de l'entreprise objet de la fusion et du monopole qu'elle exerçait; cette situation rendait encore plus difficile la concurrence entre les puissantes sociétés multinationales et les entreprises des pays en développement.

不利影响主要来自已完成兼并的公司占支配地位的实力或垄断力的增强，而这一点使得大型多国公司与发展中国家公司之间的竞争变得更为困难。

Ainsi, l'application du principe de l'égalité de chances devrait se traduire par une répartition égale des différents groupes, c'est-à-dire que les hommes, les femmes, les Blancs et les minorités ethniques seraient représentés dans les postes de pouvoir et d'influence proportionnellement à leur nombre total dans la société.

因此，机会均等目标的落实将造成结果均等，就是说，男子、妇女、白人及少数民族将影响力和权力等占据与其社会中的总实力相称的地位。

En ce qui concerne la réconciliation nationale, nous avons observé un consensus croissant parmi nos interlocuteurs afghans autour de l'idée que tout dialogue avec des éléments antigouvernementaux doit être mené par les autorités afghanes en position de force et que la renonciation à la violence et le respect de la Constitution afghane doivent constituer les conditions préalables à toute négociation.

关于全国和解议题，我们注意到阿富汗对话者之间就这样一个概念日益形成共识，即阿富汗政府必须从实力地位出发同反政府分子进行任何对话，任何谈判的底线必须是放弃暴力和遵守《阿富汗宪法》。