实处

L'objet de nos contacts est de concrétiser la coopération militaire entre les deux armées.

我们接触目在于落到实处两军军事合作。

Dans ce contexte, je voudrais mettre en exergue les éléments suivants.

需要将些成果落到实处，改善实地工作。

L'Accord de paix global doit être traduit en avantages réels et tangibles.

必须把《全面和平协定》好处落到实处。

Elle est tenue de prendre ce congé et l'employeur est tenu de le lui accorder.

产假必须落到实处，也是作为雇主义务。

Les pouvoirs publics ont la rude tâche de faire respecter les règlements en vigueur.

政府面临挑战是，如何将已制定规章落到实处。

Je suis ravi de constater que cette proposition va enfin se concrétiser.

我十分高兴地注意到，项建议执行实际上现在将会落到实处。

Il convient donc de renforcer d'urgence ces capacités afin de donner tout son sens à l'entreprise.

因此，急需加强些能力，以便使些举措真正落到实处。

Cela dit, il nous faut intensifier nos efforts pour faire de cette tolérance zéro une réalité.

但我们需要加倍努力，让种零容忍能够落到实处。

De manière générale, améliorer l'accès de façon concrète et pratique reste pour moi une priorité clef.

总体看来，从实处具体地改善进出情况，对我仍然是一项优先考虑。

Il est donc important et nécessaire de donner un contenu concret à cette solidarité et cette responsabilité partagée.

因此，必须使种团结和共同责任感落实到实处。

Il faut que les lois soient appliquées et qu'elles pénètrent jusque dans le tissu de la vie des gens.

法律必须落到实处，渗透进人们生活结构。

Au moins 170 pays ont pris des mesures pour concrétiser ces objectifs ou annoncé leur intention de le faire.

至少有170个国家已行动或有意行动，将各项目标落到实处。

La délégation chinoise engage instamment les pays concernés à accorder la priorité absolue à une stricte application du Protocole.

中国代表团呼吁有关国家，还是从认真履约做起，把议定书落到实处。

Il faut sans doute compter trois ans pour assurer la mise en place d'une stratégie globale de gestion des risques.

据估计，企业风险管理全面战略将在三年中落到实处。

Un tel scénario doit absolument avoir comme principes fondamentaux le développement et la diffusion de la technologie et du savoir-faire.

如果不以技术以及技能开发和传播为核心，种设想便无法落在实处。

L'adoption du Protocole est, certes, un progrès mais il importe à présent que les normes établies soient respectées sur le terrain.

当然，该议定书通过是一种进步，但现在重要是，制定标准能落到实处。

Les efforts déployés par M. Klein pour relancer ce programme et pour le remettre fermement sur les rails doivent être largement encouragés.

克莱因先生努力重新起动一方案，使牢固地落在实处，应该给予鼓励。

Il faut mettre en place des indicateurs et des mécanismes pour évaluer l'impact des réformes du secteur public sur les deux sexes.

另外，用于评估、评定公共部门改革所产生性别影响指数和机制也必须落到实处。

Il importait à cette fin de fournir des ressources aux communautés tout en leur demandant de rendre compte de l'utilisation qui en était faite.

包括向各社区输送资源，并对资源进行跟踪，确保资金用到实处。

Pour favoriser l'application concrète de la Convention, elle s'est employée à codifier l'utilisation effective et potentielle des mines, en révisant les matériels pédagogiques des écoles militaires.

军方修改了军事院校教材，重视管制地雷实际和潜在使用，使《公约》执行落到实处。